Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missing (Ocean Drive Rmx) исполнителя (группы) Sunset Child

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Missing (Ocean Drive Rmx) (оригинал Sunset Child feat. Bianca)

Скучаю (Ремикс Ocean Drive) (перевод Алекс)

I step off the train,
Я схожу с поезда,
I'm walking down your street again,
Я вновь шагаю по твоей улице
And past your door,
И прохожу мимо твой двери,
But you don't live there anymore.
Но ты здесь больше не живёшь.
It's years since you've been there.
Прошли годы с тех пор, как ты был здесь.
Now you've disappeared somewhere
Теперь ты исчез где-то,
Like outer space,
Словно в открытом космосе.
You've found some better place
Ты нашел место получше.


And I miss you —
Я скучаю по тебе,
Like the deserts miss the rain.
Как пустыни скучают по дождю.
And I miss you —
Я скучаю по тебе,
Like the deserts miss the rain.
Как пустыни скучают по дождю.


Could you be dead?
Может быть, ты умер?
You always were two steps ahead
Ты всегда опережал на два шага
Of everyone.
Каждого.
We'd walk behind while you would run.
Мы плелись позади, а ты бежал...


I look up at your house,
Я смотрю на твой дом,
And I can almost hear you shout
И я почти слышу, как ты зовёшь
Down to me
Меня из окна
Where I always used to be,
На том месте, где я когда-то стояла.


And I miss you —
Я скучаю по тебе,
Like the deserts miss the rain.
Как пустыни скучают по дождю.
And I miss you —
Я скучаю по тебе,
Like the deserts miss the rain.
Как пустыни скучают по дождю.


Back on the train,
Снова на поезде,
I ask why did I come again.
Я спрашиваю себя, почему я снова вернулась.
Can I confess
Могу я снова признаться?
I've been hanging around your old address
Я езжу по твоим прежним адресам,
And the years have proved
И годы доказали,
To offer nothing since you moved.
Что им нечего предложить, с тех пор как ты уехал.
You're long gone
Тебя давно нет,
But I can't move on,
Но я не могу жить дальше.


[2x:]
[2x:]
And I miss you —
Я скучаю по тебе,
Like the deserts miss the rain.
Как пустыни скучают по дождю.
And I miss you —
Я скучаю по тебе,
Like the deserts miss the rain.
Как пустыни скучают по дождю.




* — Кавер на композицию Missing в оригинальном исполнении No Mercy

Х
Качество перевода подтверждено