Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unsere Tränen Aus Deinem Gesicht исполнителя (группы) Stunde Null

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unsere Tränen Aus Deinem Gesicht (оригинал Stunde Null)

Наши слезы на твоём лице (перевод Сергей Есенин)

Wir sitzen da
Мы сидим здесь
Und starren wieder an die Wand
И снова пялимся в стену.
Die Blicke fallen runter,
Взгляды падают вниз,
Nur noch Spuren im Sand
Только следы на песке.
Wir können nicht mehr
Мы больше не можем
In deine Augen sehen,
Смотреть тебе в глаза,
Haben den Mut
Но имеем мужество
In uns vorüberziehen sehen
Видеть в себе проходящих мимо.
Wir stehen auf,
Мы встаём,
Gehen zum Fenster hin
Подходим к окну.
Was wir erblicken,
То, что мы созерцаем,
Ergibt auf einmal Sinn
Вдруг обретает смысл.
So weit der Wind das Blatt auch tragen mag,
Как бы далеко ветер ни унёс этот лист,
Nach Regen kommt Sonne,
После дождя выйдет солнце,
Nach der Nacht kommt der Tag
После ночи наступит день.


Wir schenken Vertrauen,
Мы дарим веру,
Schenken Halt in dir
Дарим поддержку.
Das Feuer, es brennt,
Огонь горит,
Auch wenn wir innerlich erfrieren
Даже если мы в глубине души замерзаем.
Werfen unser allerhellstes Licht
Отбрасываем наш самый яркий свет
Und wischen unsere Tränen aus deinem Gesicht
И вытираем наши слёзы на твоём лице.


Eine neue Zeit,
Новое время,
In der wir lernen stark zu sein,
Когда мы учимся быть сильными,
An all das zu glauben,
Верить во всё то,
Was längst verloren scheint
Что давно потерянным кажется.
Wir stehen vor dir
Мы стоим перед тобой
In tiefer Trauer und Leid
В глубокой печали и горе.
Danke für alles,
Спасибо за всё,
Die unvergessene Zeit
За незабываемое время.
Wir schauen nach vorn,
Мы смотрим вперёд,
Wir werden weiter gehen,
Мы будем идти дальше,
Doch in unsern Gedanken
Но в наших мыслях
Wirst du weiter bestehen
Ты будешь продолжать существовать.
So tief der Schmerz in uns auch sitzen mag,
Как бы глубоко ни сидела в нас эта боль,
Nach Regen kommt Sonne,
После дождя выйдет солнце,
Nach der Nacht kommt der Tag
После ночи наступит день.


[3x:]
[3x:]
Wir schenken Vertrauen,
Мы дарим веру,
Schenken Halt in dir
Дарим поддержку.
Das Feuer, es brennt,
Огонь горит,
Auch wenn wir innerlich erfrieren
Даже если мы в глубине души замерзаем.
Werfen unser allerhellstes Licht
Отбрасываем наш самый яркий свет
Und wischen unsere Tränen aus deinem Gesicht
И вытираем наши слёзы на твоём лице.
Х
Качество перевода подтверждено