Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dieses Leben Schreibt Geschichte исполнителя (группы) Stunde Null

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dieses Leben Schreibt Geschichte (оригинал Stunde Null)

Эта жизнь пишет историю (перевод Сергей Есенин)

Ein leerer Blick, ein ferner Traum
Пустой взгляд, далёкая мечта.
Im schwarzen Licht zeigt sich unser Lebensbaum
В чёрном свете появляется наше древо жизни.
Am Horizont vergilbt der Tag
На горизонте желтеет день.
Der letzte Ton verstummt,
Смолкает последний звук,
In dem die Hoffnung lag
В котором была надежда.
Doch am Ende dieser Tage
Но в конце этих дней
Bleibt nicht nur ein Bild aus Scherben
Останется не просто картина из обломков.
Wir setzen alles auf null,
Мы ставим всё на зеро,
Auf Anfang von vorne
На то, что начнём всё сначала.


Tausend Wege, tausend Lichter
Тысяча дорог, тысяча огней.
Nur die Menschlichkeit, die zählt,
Только гуманность имеет значение
Und die Gewissheit,
И уверенность,
Dass diese Zeit uns prägt
Что это время окажет влияние на нас.


Dieses Leben schreibt Geschichte
Эта жизнь пишет историю
Durch die Zeichen dieser Zeit,
Через символы этого времени,
In der nur die Wahrheit bleibt
В котором только правда остаётся.
Dieses Leben schreibt Geschichte,
Эта жизнь пишет историю,
Ist auch dadurch wundervoll
И вследствие этого чудесна
Und schenkt uns diese, unsere Stunde Null
И дарит нам этот, наш час зеро.


Ein neuer Tag auf neuem Weg
Новый день на новом пути.
Ist es die Stille der Sehnsucht,
Если это тишина страстного желания,
Die uns jetzt bewegt,
Которая движет нами теперь,
Uns bleibt nicht viel
То у нас мало времени.
Doch mehr denn je
Но больше, чем когда-либо,
Lehrt uns das Leben,
Жизнь учит нас,
Dass alle kleinen Sorgen vergehen
Что все мелкие заботы пройдут.
Vielleicht wird alles viel leichter
Возможно, всё будет намного легче
Oder bleibt die Angst bestehen
Или страх сохранится,
Oder reicht es schon, in die Zukunft zu sehen
Или будет достаточно заглянуть в будущее.


Wir müssen lernen zu versagen,
Мы должны научиться отказывать себе,
Zu erkennen, wer wir sind
Осознавать, кто мы.
Wir tragen die Hoffnung,
Мы несём надежду,
Wie der Sturm das Blatt im Wind
Как буря лист на ветру.


[2x:]
[2x:]
Dieses Leben schreibt Geschichte
Эта жизнь пишет историю
Durch die Zeichen dieser Zeit,
Через символы этого времени,
In der nur die Wahrheit bleibt
В котором только правда остаётся.
Dieses Leben schreibt Geschichte,
Эта жизнь пишет историю,
Ist auch dadurch wundervoll
И вследствие этого чудесна
Und schenkt uns diese, unsere Stunde Null
И дарит нам этот, наш час зеро.
Х
Качество перевода подтверждено