Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Gute Kommt Zurück исполнителя (группы) Stunde Null

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Gute Kommt Zurück (оригинал Stunde Null)

Всё хорошее возвращается (перевод Сергей Есенин)

Ihr habt es mir nie leicht gemacht
Вы никогда не облегчали мне жизнь.
So hab' ich oft darüber nachgedacht,
Так что я часто размышлял о том,
Was ist richtig, was ist gut,
Что правильно, что хорошо,
Was die Wahrheit, was Betrug
Что правда, что обман.
Du kannst mit großen Worten prahl'n
Ты можешь хвастаться
Oder doch mit leisen Taten zahl'n
Или же платить тихими поступками.
Der Weg zum Glück
Путь к счастью
Ist hart verdient
Был заработан тяжёлым трудом.
Es bleibt am Ende, was man gibt
Остаётся в конце то, что дают.


Und so teil' ich mich
И поэтому я делюсь
In Zweifel und in Zuversicht
Сомнениями и уверенностью.


Vielleicht, vielleicht, vielleicht auch nicht
Может, может, а может и нет,
Siehst du die Welt irgendwann wie ich
Ты увидишь когда-нибудь мир, как я –
Alles Gute kommt zurück
Всё хорошее возвращается,
Alles Gute kommt zurück
Всё хорошее возвращается.
Vielleicht, vielleicht, vielleicht auch nicht
Может, может, а может и нет,
Denkst du eines Tages dann an mich
Ты вспомнишь однажды обо мне –
Alles Gute kommt zurück
Всё хорошее возвращается,
Alles Gute kommt zurück
Всё хорошее возвращается.


Und was säht, erntet man auch
И что сеют, то и пожинают.
Der ganze Rest verfliegt wie Schall und Rauch,
Остальное рассеивается как шум и дым,
Denn jeder denkt nur noch an sich
Ведь каждый думает только о себе.
Nehmen heißt geben, auch für dich
Брать – значит давать, и для тебя.
Wer zu hoch,
Кто слишком высоко,
Fällt meist auch tief,
Падает, как правило, низко,
Verfolgt von Geistern, die er selbst rief
Преследуемый духами, которых он сам вызвал.
Und dein Gewissen hat dich im Blick
И твоя совесть смотрит на тебя –
Wir zahl'n alles mal zurück
Мы вернём все долги однажды.


Vielleicht, vielleicht, vielleicht auch nicht
Может, может, а может и нет,
Siehst du die Welt irgendwann wie ich
Ты увидишь когда-нибудь мир, как я –
Alles Gute kommt zurück
Всё хорошее возвращается,
Alles Gute kommt zurück
Всё хорошее возвращается.
Vielleicht, vielleicht, vielleicht auch nicht
Может, может, а может и нет,
Denkst du eines Tages dann an mich
Ты вспомнишь однажды обо мне –
Alles Gute kommt zurück
Всё хорошее возвращается,
Alles Gute kommt zurück
Всё хорошее возвращается.


Vielleicht, vielleicht, vielleicht auch nicht
Может, может, а может и нет,
Siehst du die Welt irgendwann wie ich
Ты увидишь когда-нибудь мир, как я –
Alles Gute kommt zurück
Всё хорошее возвращается,
Alles Gute kommt zurück
Всё хорошее возвращается.


Vielleicht, vielleicht, vielleicht auch nicht
Может, может, а может и нет,
Siehst du die Welt irgendwann wie ich
Ты увидишь когда-нибудь мир, как я –
Alles Gute kommt zurück
Всё хорошее возвращается,
Alles Gute kommt zurück
Всё хорошее возвращается.
Vielleicht, vielleicht, vielleicht auch nicht
Может, может, а может и нет,
Denkst du eines Tages dann an mich
Ты вспомнишь однажды обо мне –
Alles Gute kommt zurück
Всё хорошее возвращается,
Alles Gute kommt zurück
Всё хорошее возвращается.
Х
Качество перевода подтверждено