Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Geschichte Heißt Verstehen исполнителя (группы) Stunde Null

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Geschichte Heißt Verstehen (оригинал Stunde Null)

История про понимание (перевод Сергей Есенин)

Weit entfernt und doch so nah
Далеко, и всё же так близко,
Ist, meine Damen und Herren, der Bürgerkrieg,
Дамы и господа, гражданская война.
Die radikale Finsternis
Радикальная тьма
Legt sich über die Republik
Надвигается на республику.
Es bringt,
Это приводит к тому,
Kind wird Haustyrann,
Что ребёнок становится домашним тираном,
Und endet mit blanker Gewalt
И кончается откровенным насилием.
Auf der Suche nach einer besseren Welt
В поисках лучшего мира
Findet kaum ein Mensch
Вряд ли найдёт человек
Den nötigen Halt
Необходимую поддержку.
Hilfesuchend greifen sie
Ища помощи, тянутся они
Nach jener noch so schwächen Hand
За ещё столь слабой рукой.
Der Teufel lacht zurecht
Дьявол смеётся по праву
Vor der blutverschmierten Wand
Перед окровавленной стеной.


Der gleiche Fehler! Der gleiche Glanz!
Тот же изъян! Тот же блеск в глазах!
Habt ihr das Böse noch immer nicht erkannt?
Вы всё ещё не узнали это зло?
Es ist Zeit, es ist Zeit
Пора, пора
Die Geschichte verstehen,
Историю понять,
Den Weg gemeinsam gehen
Этот путь вместе пройти.
Es ist Zeit, es ist Zeit
Пора, пора –
Die Lehre der Vergangenheit
Уроки прошлого
Sollten wir jetzt endlich verstehen!
Нам следовало бы наконец понять!


Was läuft falsch mit euren Kindern
Что не так с вашими детьми
Und wo bleibt eure Mahnende Hand?
И где ваша сдерживающая рука?
Randalierer, Saufen, Plündern
Дебоширы, пьяницы, грабители –
Ist das der radikale Widerstand?
Это радикальное сопротивление?
Ich lach mich kaputt!
Мне просто смешно!
Kann den Eltern nur sagen,
Я только могу родителям сказать,
Mission Erziehung leider fehlgeschlagen!
Что миссия "Воспитание", увы, провалена!


Der gleiche Fehler! Der gleiche Glanz!
Тот же изъян! Тот же блеск в глазах!
Habt ihr das Böse noch immer nicht erkannt?
Вы всё ещё не узнали это зло?
Es ist Zeit, es ist Zeit
Пора, пора
Die Geschichte verstehen,
Историю понять,
Den Weg gemeinsam gehen
Этот путь вместе пройти.
Es ist Zeit, es ist Zeit
Пора, пора –
Die Lehren der Vergangenheit
Уроки прошлого
Sollten wir jetzt endlich verstehen!
Нам следовало бы наконец понять!


Säulen bauen,
"Башни" строим,
Keinem vertrauen
Никому не доверяем,
In Ketten liegt die Menschlichkeit
В оковах находится человечность –
Ein Bild von früher, das jeder kennt,
Старая картина, знакомая каждому,
Sein Spiegelbild und die Welt!
Её отражение и этот мир!


Es ist Zeit, es ist Zeit
Пора, пора
Die Geschichte verstehen,
Историю понять,
Den Weg gemeinsam gehen
Этот путь вместе пройти.
Es ist Zeit, es ist Zeit
Пора, пора –
Die Lehren der Vergangenheit
Уроки прошлого
Sollten wir jetzt endlich verstehen!
Нам следовало бы наконец понять!
Es ist Zeit, es ist Zeit
Пора, пора
Die Geschichte verstehen,
Историю понять,
Den Weg gemeinsam gehen
Этот путь вместе пройти.
Es ist Zeit, es ist Zeit
Пора, пора –
Die Lehren der Vergangenheit
Уроки прошлого
Sollten wir jetzt endlich verstehen!
Нам следовало бы наконец понять!
Х
Качество перевода подтверждено