Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Alone исполнителя (группы) Steve Kaetzel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Alone (оригинал Steve Kaetzel feat. Brianna Holan)

Так одинока (перевод Moon из Москвы)

In the morning I look out the window
Утром я гляжу в окно,
See the traffic drifting below
Вижу поток машин, несущихся внизу,
All alone and feeling so apart
Совсем одинокая и разбитая...


With my coat and boots in the winter
Зимой, в пальто и сапожках,
Crossing the plaza where in the summer
Брожу по площади, где летом
You held my hand and in it was my heart
Ты держал меня за руку, и я растворялась в этих ощущениях...


[Chorus:]
[Припев:]
[The streets they have a history
[Улицы... у каждой есть история,
Puts me in a day dream
Погружающая меня в грёзы...
Walking through the memories
Гуляю по коридорам воспоминаний,
Keeps my mind wandering
И мои мысли блуждают...


All that I can tell you
Всё, что я могу тебе сказать —
Is that I still want to
Это то, что мне всё еще хочется,
Hold your body close to
Чтобы ты был рядом, слышал
My heart beating, feel it beating]
Биение моего сердца, — почувствуй, как оно бьётся...]


On the train I keep my eyes closed
В поезде я не открываю своих глаз,
As the buildings rush past the windows
Пока здания проносятся мимо в окнах,
I'm in motion but keeping very still
Я в движении, но сижу, не шевелясь...


In the streetlights I watch my shadow
Смотрю на свою тень в уличных огнях,
Pass the door where so long ago
Вхожу туда, где мы с тобою
We were here, our hearts completely filled
Были так давно, и наши души были наполнены любовью 1


[Chorus]
[Припев]



1 — дословно: абсолютно наполнены
Х
Качество перевода подтверждено