Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking Away исполнителя (группы) She Wants Revenge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walking Away (оригинал She Wants Revenge)

Уйти прочь (перевод Аника из санкт- петербурга)

I feel her slipping away,
Я чувствую, как она ускользает от меня,
I've don't the best that I can,
А я ничего не могу поделать.
There's nothing more left to say when it's over.
Нечего сказать, когда все кончено.
I call her friend for advice, she says,
Я просил совета у ее подруги, а она ответила:
"I'm sorry," I ask what she means,
"Мне очень жаль". Я уточнил, что она имеет в виду.
She says she told her we broke up.
Ей сказали, что мы расстались.
Why am I the last to know my fate?
Почему я узнал об этом последним?
I take a deep breath and call her
Набираю в грудь больше воздуха и звоню ей.
I can no longer wait,
Я не могу больше ждать,
But it goes straight to message
Но включается запись автоответчика.
And I'm deep in the zone,
Я в полной прострации,
Cause it's 12:45 and you said you were home.
Ведь сейчас 12:45, и ты сказала, что ты дома.
I don't know why you hide from me,
Я не знаю, почему ты скрываешься от меня,
All those times you said you'd die for me.
Ведь раньше ты говорила, что умрешь за меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't go turning your back on me,
Не отворачивайся от меня,
Don't go walking away.
Не уходи...
Maybe you and I weren't meant to be,
Может быть, мы и не должны быть вместе,
But don't go walking away
Но, не уходи...


I'll make it easy for you
Я сделаю все для тебя,
And say the things you can't,
Ты мне только скажи.
I know we're growing apart and it's alright.
Я знаю, что мы отдалились друг от друга. Это нормально.
Told you that this day would come
Я говорил, что этот день настанет,
And you'd go off on your own,
И ты уйдешь от меня.
So don't you get second thoughts
Не пытайся передумывать,
Cause the deal's done.
Поскольку дело сделано.
I try to be the bigger man and let go,
Я стараюсь быть мужчиной и отпустить,
But suddenly I start to wonder if there's more to the story.
Но вдруг задаюсь вопросом, был ли в нашей истории более глубокий смысл...
It doesn't matter either way in the end,
Так или иначе, это уже не имеет значения.
Because you'll fall in love again
Потому что ты снова влюбишься,
And there were others before me.
И до меня у тебя были другие.
Still it's hard to say goodbye,
И всё же трудно прощаться,
But it's even worse to live a lie.
Но еще сложнее — жить во лжи.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Х
Качество перевода подтверждено