Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Must Get Hurt исполнителя (группы) She Wants Revenge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone Must Get Hurt (оригинал She Wants Revenge)

Кто-то Должен Пострадать (перевод Алиса из Екатеринбурга)

Please don't touch me,
Прошу, не прикасайся ко мне.
I've come to far to let you bring me down.
Я зашел слишком далеко, и не позволю тебе победить.
He's thinks that I'm easy but try as you might you can't have me now.
Он думает, я прост, но как бы ты ни старалась, я не буду с тобой.
These tedious dances we run through
Те нудные танцы, которые мы оставили позади, —
But I've memorized them now.
Сейчас я вспоминаю именно их.
I quietly melt down and consent to you if only just to bawl.
Я почти растаял, но позволяю тебе только кричать.


As I stare through you and I stand quite still
Когда я смотрю сквозь тебя, я достаточно спокоен.
And a alarm sounds just up the road.
Только сирены воют по дороге.
I can tell you'd like some company
Мне кажется, тебе нужна компания,
But I can't fix you and you don't want me.
Но тут я не могу ничем помочь, и ты не желаешь видеть меня.


I call for the witness,
Я вызвал свидетеля
Present the facts right down to the little things.
И выложил все факты до единого.
They say the heart is resilient.
Говорят, сердце всё выдержит.
In black and white you swore there'd be no strings
Чёрным по белому — ты поклялась, что не будет никакого обмана.
I sneak out the back door, but the gavel strikes
Я ускользаю через заднюю дверь, но молоток опускается,
And I can hear you cry, and the sound of my footsteps
И я слышу твой плач и звук моих шагов.
This time they will be no long goodbye.
В этот раз не будет никаких долгих прощаний.


As I stare through you and I stand quite still
Когда я смотрю сквозь тебя, я достаточно спокоен.
And a alarm sounds just up the road.
Только сирены воют по дороге.
I can tell you'd like some sympathy
Мне кажется, тебе нужна компания,
But I can't fix you and you don't want me.
Но тут я не могу ничем помочь, и ты не желаешь видеть меня.


How can I trust you? How could you need me now?
Как я могу доверять тебе? Как ты можешь нуждаться во мне сейчас?
It's getting to be so cold,
Становится всё холоднее.
The decision is in that I won't break
Приговор таков, что я никогда не подчинюсь,
You can't even run with our lives at stake.
Ты не можешь ставить наши жизни на карту.
Well, someone must get hurt and it won't be me.
Что ж, кто-то должен пострадать, но это точно буду не я.
The decision is in there will be no fight.
Приговор таков, что не будет никаких больше битв.
It might sound cold but I know it's right.
Это может звучать холодно, но я знаю, что так правильно.
Cause someone must get hurt and it won't be me.
Потому что кто-то должен пострадать, но это точно буду не я.
Х
Качество перевода подтверждено