Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Flags And Long Nights исполнителя (группы) She Wants Revenge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Flags And Long Nights (оригинал She Wants Revenge)

Тревога и длинные ночи (перевод Schizo)

Sick of trying to find a way inside,
Устал от попыток найти путь к душе,
Sick and tired of all the after,
Чертовски устал от последствий,
Sick of trying of find a way to slide
Надоели попытки найти способ, как ускользнуть,
Even though it always ends in laughter.
Хотя это всегда заканчивается смехом.
It's never hard to tell when things are done,
Несложно говорить, когда дело сделано,
She looked into my eyes and a voice said: "Run!".
Она смотрела в мои глаза и голос говорил: "Беги!"
She says that I'm a mess but it's alright
Она говорит, что в моей голове бардак, но все и так устраивает,
Whether it's 2 weeks, 2 years or just tonight.
2 недели, 2 года или сегодня ночью.


You can occupy my every sigh,
Ты можешь захватить каждый мой вздох,
You can rent a space inside my mind
Ты можешь занять место в моей голове
At least until the price becomes too high
По крайней мере до тех пор, пока цена не станет слишком высокой.


I can find a reason that we should quit,
Я могу найти причину, почему нам следует все бросить,
I can find a reason to do it,
Я могу найти причину, почему нам стоит так поступить,
I can find excuses for all my shit,
Я могу найти оправдание всему моему бреду,
She tells me just to work right through it.
Она просто велит мне все обдумать.


She's pretty and I like her but she's too well,
Она симпатичная и нравится мне, но она слишком крута,
Cuz I need red flags and long nights and she can tell
Ведь мне нужна тревога и длинные ночи, и она может сказать:
It's not that it's my fault it's just my style
"Это не то чтобы мой недостаток, а стиль жизни:
Beginning with a look and then a smile.
Сначала взглянуть, затем улыбнуться."


You can occupy my every sigh,
Ты можешь захватить каждый мой вздох,
You can rent a space inside my mind
Ты можешь занять место в моей голове
At least until the price becomes too high
По крайней мере до тех пор, пока цена не станет слишком высокой.


She don't need a thing, she don't need saving or a lay,
Ей не нужна интрижка, спасение или партнер,
She's got all the friends around and you can hear them say:
Она виделась с друзьями, и ты мог слышал:
"He's not into you, he's into the idea of?"
"Он ли с тобой сейчас, реально он?"
But little do they know that she's not through.
Но вряд ли они знают, что она не собирается завязывать с этим.


You can occupy my every sigh,
Ты можешь захватить каждый мой вздох,
You can rent a space inside my mind
Ты можешь занять место в моей голове
At least until the price becomes too high.
По крайней мере до тех пор, пока цена не станет слишком высокой.
Х
Качество перевода подтверждено