Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take the World исполнителя (группы) She Wants Revenge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take the World (оригинал She Wants Revenge)

Мир принадлежит нам (перевод Алиса из Екатеринбурга)

The words that no one speaks
То, о чем не принято рассказывать
About the night before
Про прошлую ночь...
She stares off at the road
Она пристально смотрит на дорогу,
Her finger taps the door
Барабанит пальцами по двери.
I'd hate to judge if roles reverse you'd think so too
Ненавижу осуждать, если вдруг всё переворачивается с ног на голову.

И ты тоже.
She'd seen the film before

But stayed until the end
Она уже видела этот фильм,
She had him to herself
Но остается до конца
Perhaps as more than friends
Она уже решила для себя,
Maybe I'd do things differently if I were you
Что возможно они больше, чем просто друзья.

Возможно, на твоём месте я бы поступил иначе.
[CHORUS:]

Your pulse it races with mine and I swear that there's no other girl
Твой пульс бьется в унисон с моим, и, клянусь,
Your body shakes, it's like tonight we can take the world
Других для меня не существует.
Your pulse it races with mine and I swear we can take the world
Твоё тело дрожит, кажется, сегодня весь мир принадлежит нам!

Твой пульс бьется в унисон с моим, и, клянусь, сегодня весь мир принадлежит нам!
His hand against her cheek

Her tongue against his neck
Его рука на её щеке,
She says "you're awfully sweet, I feel like we connect"
Её язык на его шее.
Maybe it's love. How would she know?
Она говорит: "ты чертовски мил, похоже, мы подходим друг другу!"
And did she tell?
Может, это любовь. Откуда ей знать?

Говорила ли она?
The clothes they go on slow

She thinks of what to say
Они медленно одеваются,
He whispers in her ear
Она думает, что сказать,
She smiles and looks away
Он шепчет ей на ухо,
Her heart it screams she grabs his hand and says "me too"
Она улыбается и оглядывается вокруг,

Её сердце кричит, она берет его за руку и говорит: "Мне тоже".
[CHORUS:]

Your pulse it races with mine and I swear that there's no other girl

Your body shakes, it's like tonight we can take the world
Твой пульс бьется в унисон с моим, и, клянусь,
Your pulse it races with mine and I swear we can take the world
Других для меня не существует.

Твоё тело дрожит, кажется, сегодня весь мир принадлежит нам!
Is this the life the one you imagined
Твой пульс бьется в унисон с моим, и, клянусь, сегодня весь мир принадлежит нам!
Is this the life, the one from your dreams

[repeat 5x]
О такой ли жизни ты мечтала?
([VO at 3x:] the boy meets girl and a girl meets a boy)
Такой представляла её в своих мечтах?

(парень встречает девушку, девушка — парня)
[CHORUS:]

Your pulse it races with mine and I swear that there's no other girl
Твой пульс бьется в унисон с моим, и, клянусь,
Your body shakes, it's like tonight we can take the world
Других для меня не существует.
Your pulse it races with mine and I swear we can take the world
Твоё тело дрожит, кажется, сегодня весь мир принадлежит нам!

Твой пульс бьется в унисон с моим, и, клянусь, сегодня весь мир принадлежит нам!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки