She buys a new dress for the party,
Она покупает новое платье для вечеринки,
She always looks good in red.
Ей всегда идет красный цвет.
Turns around in front of the mirror
Она вертится перед зеркалом
And disappears inside of her head.
И исчезает в своей голове.
She wonders if he'll even remember,
Она интересуется, будет ли он вспоминать,
She asked him in a casual way.
Она случайно спросила его.
Just incase he didn't want to go with her,
Просто упакуйте, он не захотел идти с ней.
In that event she knew just what she would say.
И она знала, что скажет в таком случае.
She thought of maybe asking a girlfriend,
Она думала, может, спросить подругу,
Even though she only has one or two.
Хотя их у нее всего одна или две.
She's always done much better with boys anyway,
Так или иначе, у нее всегда получалось лучше ладить с мальчиками,
So who needs girlfriends?
Так кому нужны подруги?
Pacing nervous across the floor of her bedroom,
Нервно ходит по полу своей комнаты,
Gripping tight the phone in her hand.
Плотно сжав телефон в руке,
Fighting beck the rush of emotions,
Борется с порывами эмоций
And dreaming of just having a man.
И просто мечтает о том, чтобы рядом был мужчина.
It's a long walk, and the music is loud.
Это длинная прогулка, и звучит громкая музыка.
She sees an old friend,
Она видит старого друга,
As she walks through the crowd.
Когда идет сквозь толпу.
Puts on her best smile,
Она надевает свою лучшую улыбку,
But underneath she's a broken girl.
Но внутри она — сломленная девочка.
But It's a long walk, and the music is loud.
Но это длинная прогулка, и музыка играет громко,
She sees an old friend,
Она видит старого друга,
As she walks through the crowd.
Проходя сквозь толпу.
Puts on her best smile,
На лицо надета ее лучшая улыбка,
But she will always be a broken girl.
Но она всегда будет разбитой девочкой.
She struggles with an awful decision,
Она борется с ужасным решением:
Stay at home or walk in alone.
Остаться дома или пойти одной.
Her mother does her best to console her,
Мама делает все, чтобы утешить ее,
Her father doesn't know what to say.
А ее отец не знает, что сказать.
Puts on her makeup, puts on the new dress.
Она делает макияж, надевает новое платье,
Holds her head high, then gets in the car.
Держит голову высоко поднятой и садится в машину.
Tells herself that no one will notice,
Она говорит себе, что никто не заметит,
Assuming she can make it that far.
Предполагая, что она сможет сделать это таким далеким.
On the way she imagines reactions.
По пути она представляет себе реакцию людей,
Cupped hands whispering into ears.
Ладошки, прикрывающие уши, в которые что-то шепчут.
Secretly hoping that he'll be there watching,
Втайне она надеется, что он будет там, наблюдая.
And she's also hoping he won't.
И одновременно надеется, что его не будет.
Walking tentative alone up the driveway,
Неуверенно идет от проезжей части,
Sees some people smoking off to the side.
Видит людей, курящих в стороне.
She stops and waits until they go back in,
Она останавливается и ждет, пока они не возвращаются в помещение,
Crosses her fingers and follows behind.
Скрещивает пальцы и следует позади них.
It's a long walk, and the music is loud.
Это длинная прогулка, и звучит громкая музыка.
She sees an old friend,
Она видит старого друга,
As she walks through the crowd.
Когда идет сквозь толпу.
Puts on her best smile,
Она надевает свою лучшую улыбку,
But underneath she's a broken girl.
Но внутри она — сломанная девушка.
But It's a long walk, and the music is loud.
Но это длинная прогулка, и музыка играет громко,
She sees an old friend,
Она видит старого друга,
As she walks through the crowd.
Проходя сквозь толпу.
Puts on her best smile,
На лицо надета ее лучшая улыбка,
But she will always be a broken girl.
Но она всегда будет разбитой девушкой.
He'll never get you,
Он никогда не получит тебя,
He will never understand.
Он никогда не поймет.
He'll never get you, you can find a better man.
Он никогда не получит тебя, ты можешь найти лучшего мужчину.
This might be the time to break down.
Возможно, самое время разорвать отношения.
Hush child don't make a sound.
Тише, дитя, не произноси ни звука.
Х
