Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killing Time исполнителя (группы) She Wants Revenge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killing Time (оригинал She Wants Revenge)

Бесполезное занятие (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

He's losing the girl now
Он теряет её,
His feelings overwhelm her soul
Его чувства овладели её душой,
But nobody told her
Но никто не сказал ей,
That's not always such a bad thing
Что это не всегда так уж плохо.
It started in whispers
Это началось с шепота,
Came in when she had a man
Раздавшегося, когда она была с ним,
Swept her away fast
И поразившего её
And said "There's been a change of plans"
Словами "Планы поменялись".
At first she was spellbound
Сначала она была словно заворожена,
Hanging on his every word
Следя за каждым его словом.
Every touch perfect
Каждое прикосновение совершенно,
She could kiss him all night
Она могла целовать его всю ночь напролет,
But he's no longer the bad guy
Но он больше — не плохой парень,
Now he's just her boyfriend
Сейчас он всего лишь — её бойфренд.
She doesn't know how to tell him
Она не знает, как сказать ему
My dear there's been a change of plans...
"Дорогой, планы поменялись".


She turns her phone off
Она выключает телефон,
Hide behind little lies
Прикрывается мелкой ложью,
And shuts the blinds
Задергивает шторы,
Turns the lights low, laying low
Приглушает свет, затаившись.
She tells herself that he won't mind, he'll never mind
Она говорит себе, что он не будет против, никогда не возразит,
And says goodbye
И говорит "Прощай!",
But he can't hear
Но он не слышит.
It's killing time
Это — бесполезное занятие.


She's losing the boy now
Она теряет его,
Her feelings they push him away
Его чувства отталкивают его,
Even though he had mentioned
И хотя он говорил,
This time he'd like to take it slow
Что в этот раз он не хотел бы торопиться,
She tried to get inside
Она попыталась зайти дальше,
He was having none of that
Но ничего такого у него в мыслях не было.
Then she started to pull back
Затем она попыталась отступить,
She knew she had to change her plan
Она знала, что планы ей придется изменить,
Soon it worked and he gave chase
Вскоре это сработало и он начал её преследовать.
All the way he wanted her
Все это время он желал её,
But after they made love
Но после того, как получил,
He got a little gun shy
Он немного испугался,
Now he's frightened to call her
Сейчас он боится ей позвонить,
She tries to play the waiting game
Она пытается выжидать,
But then she just couldn't take it
Но больше ей этого не вынести,
She knew she had to change her plans
Она знала, что планы ей придется изменить.


He turns her phone off
Он выключает телефон,
Hide behind little lies
Прикрывается мелкой ложью,
And shuts the blinds
Задергивает шторы,
Turns the lights low, laying low
Приглушает свет, затаившись.
He tells himself that she won't mind, she'll never mind
Он говорит себе, что она не будет против, никогда не возразит,
And says goodbye
И говорит "Прощай!",
But she can't hear
Но она не слышит.
It's killing time
Это — бесполезное занятие.


I'll stand witness to this prosecution
Буду свидетелем этого процесса,
Crossing your fingers couldn't save me a damn sigh
Даже скрестив пальцы, ты не могла бы спасти меня от вздохов...
Mixed emotions, giggles as the tears dry
Смешанные чувства, смех сквозь слезы.
I need attention and she needs a solution
Мне нужно внимание, а ей — решение...




Х
Качество перевода подтверждено