Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretend the World Has Ended исполнителя (группы) She Wants Revenge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretend the World Has Ended (оригинал She Wants Revenge)

Притворяясь, что мир прекратил существовать (перевод Schizo)

Cast shadows through the days
Днем будь словно тень,
And swing the night and come with me.
Переживи ночь и уходи со мной,
There's nothing to believe in here
Нет ничего, во что можно верить,
So just believe in me.
Так что верь в меня.
Your sense of apprehension suits you,
Предчувствие плохого тебе идет,
You wear troubles well.
Проблемы тебе к лицу.
I've nothing left to hide from you,
Мне больше нечего от тебя скрывать,
I've got no God to sell.
Я не смогу предать Бога.
Just put your hand in mine,
Просто дай свою руку
Then cast your doubts aside.
И отбрось сомнения прочь.


[Chorus:]
[Припев:]
We can hide away for days,
Мы можем скрыться на несколько дней,
Pretend the world has ended.
Притворяясь, что мир прекратил существовать,
No more drama, no more pain.
Больше никакой драмы, больше никакой боли,
Pretend the world has ended.
Притворимся, что мир прекратил существовать.
We can run away tonight,
Этой ночью мы можем сбежать,
Pretend the world has ended.
Притворяясь, мир прекратил существовать,
No matter what they say we'll work out fine,
Не важно, что говорят, у нас все получится,
Cause you and I know this is heaven.
Потому что мы оба знаем — это высшее блаженство.


Your hair is damp from the rain,
Твои волосы намокли от дождя,
Hungry eyes that look like lust.
Голод в глазах похож на вожделение,
The ghosts of lost loves follow you,
Призраки прошлых отношений преследуют тебя,
You feel but you can't trust.
Ты чувствуешь, но не можешь поверить.
Time disappears inside you,
Время будет растворяться в тебе,
'Till there's nothing left but us.
Пока не останемся только мы.
We wave goodbye to everyone,
Мы машем всем на прощание,
And hope our love's enough.
И надеемся, что нашей любви достаточно.
Just put your hand in mine,
Просто дай свою руку
Then cast your doubts aside.
И отбрось сомнения прочь.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]





* swing — на сленге означает ухитриться сделать что-либо.
Х
Качество перевода подтверждено