Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Little Bit Harder Now исполнителя (группы) She Wants Revenge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Little Bit Harder Now (оригинал She Wants Revenge)

Сильнее, чем раньше (перевод Алиса из Екатеринбурга)

You're such a bad girl
Ты такая плохая девчонка,
Everyone talks about
Все говорят о тебе,
The things you do, you're just no good
О твоих поступках, о том, какая же ты нехорошая
You're just a bad girl
Ты просто плохая девчонка.
Shame how you walk around
Как не стыдно ходить с таким видом,
As if you're so misunderstood
Словно никто тебя не понимает!


And though I try try try
И хотя я стараюсь
To get you out of my mind
Перестать думать о тебе,
You just find another way back in way back in
Ты всё равно в моих мыслях.
And it's a crime crime crime
Это же преступление -
How you treat me like this
Так со мной себя вести,
But still you end up underneath my skin
Но с каждым разом я западаю на тебя всё больше и больше...


Take me down
Возьми меня
A little bit harder now
Крепче, чем раньше.
Down to the dance floor
Веди меня на танцпол
A little bit harder now
Уверенней, чем раньше.
Love me like you mean it
Сделай вид, что любишь
A little bit harder now
Сильнее, чем раньше,
Love me up and down
Полюби меня всего
A little bit harder now
Крепче, чем раньше.


Ooooh, why you look so down, girl?
О, почему ты расстроена, детка?
Told you I wanted you
Я говорил, что хочу тебя,
Did the things you asked me to.
Делал всё, о чем ты просила,
Why you look so down, girl?
Так почему ты расстроена, детка?
Now you got feelings, right?
Что, сейчас у тебя появились чувства?
Usually you're just so cruel just so cruel
А ведь обычно ты жестока, так жестока!


And though I try try try
И хотя я постоянно пытаюсь
To keep my cool every time
Казаться равнодушным,
It's such a struggle not to lose my head lose my head
Чертовски тяжело не терять голову.
And it's a crime crime crime
Пусть это преступление, преступление, преступление,
How you speaking to me
Обращаться так со мной,
But still you end up back inside my bed
Ты всё равно оказываешься в моей постели...


Take me down
Возьми меня
A little bit harder now
Крепче, чем раньше.
Down to the dance floor
Веди меня на танцпол
A little bit harder now
Уверенней, чем раньше.
Love me like you mean it
Сделай вид, что любишь
A little bit harder now
Сильнее, чем раньше,
Love me up and down
Полюби меня всего
A little bit harder now
Крепче, чем раньше.


[4x:]
[4x:]
Gotta get this right tonight
Сегодня ночью я должен всё уладить,
Oh, gotta get you closer
Должен стать тебе ближе!


[2x:]
[2x:]
Take me down
Возьми меня
A little bit harder now
Крепче, чем раньше.
Down to the dance floor
Веди меня на танцпол
A little bit harder now
Уверенней, чем раньше.
Love me like you mean it
Сделай вид, что любишь
A little bit harder now
Сильнее, чем раньше,
Love me up and down
Полюби меня всего
A little bit harder now
Крепче, чем раньше.
Х
Качество перевода подтверждено