Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Must Be the One исполнителя (группы) She Wants Revenge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Must Be the One (оригинал She Wants Revenge)

Та самая (перевод Алиса из Екатеринбурга)

I promised you romance, and a safe place to hide
Я обещал тебе великую любовь и убежище,
Told you I'd give you everything, always stand by your side
Говорил, что сделаю для тебя всё, что угодно,
I'd break all my promises
И всегда буду рядом.
If you'd just say we're not done
И я бы нарушил все обещания,
'cause you must be the one
Если бы ты не сказала однажды, что мы друг другу не подходим.

Потому что ты точно та единственная.
I could tell when you walked in, the scent of your clothes

Now you say you met someone,
Я угадывал, когда ты заходишь, лишь по запаху твоей одежды,
Want to see how it goes
И вот ты говоришь, что встретила другого
But it don't have to end now,
И хочешь посмотреть, что получится с ним.
You and I we're not done
Но вовсе не обязательно сейчас прекращать общение,
'cause you must be the one
Ведь мы ещё можем быть вместе.

Потому что ты точно та самая.
And I don't want you to walk away

You must be the one [x2]
И я не хочу, чтоб ты уходила,
She says I don't need anyone,
Ты ведь точно та самая [x2]
No I don't need anyone but you
Она говорит: мне не нужно никого,

Нет, никого не нужно, кроме тебя.
Said you're sticking around now, it was all a mistake

Though my heart is resilient there's only so much I can take
Сказала, что теперь-то ты всегда рядом, что всё было ошибкой,
It's out in the open,
И хотя моё сердце многое может вынести, это уже перебор.
And the damage is done
Сейчас у меня есть простор для дальнейших действий,
Still you must be the one
Ну а вред уже причинен.

И всё-таки ты та единственная.
And I don't want you to walk away

You must be the one [2x]
И я не хочу, чтоб ты уходила,
She says I don't need anyone,
Ты ведь точно та самая [2x]
No I don't need anyone but you
Она говорит: мне не нужно никого,

Нет, никого не нужно, кроме тебя.
You must be the one

So I'll say goodbye
Ты точно та единственная,
[x3]
Но всё же я не вернусь.
She says I don't need anyone, No I don't need anyone [2x]
[x3]
But you
А она говорит: мне не нужен никто,

Нет, никого не нужно [2x]

кроме тебя.
Х
Качество перевода подтверждено