Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Replacement исполнителя (группы) She Wants Revenge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Replacement (оригинал She Wants Revenge)

Замена (перевод Алиса из Екатеринбурга)

Oh my lover look what you've done,
Любимая, посмотри, что ты наделала:
You've gone and took your love away.
Ты ушла и забрала с собой свою любовь.
It seemed to me the only way out was run,
Мне казалось, что единственно верным решением было cбежать,
Despite you're trying to beg me to stay.
Несмотря на твои мольбы остаться.
It started as an honest attraction,
Всё началось как истинное влечение
Began under the guise of a flirt.
Под маской лёгкого флирта,
Till you were screaming at the edge of the bed
До тех пор как ты, лежа на краю кровати, кричала:
"Nobody moves, nobody gets hurt!"
"Всем оставаться на своих местах, никто не пострадает!"


[Chorus:]
[Припев:]
You said
Ты сказала:
"Come back baby, please don't go,
"Вернись, детка, пожалуйста, не уходи,
Come back baby, please don't go,
Вернись, детка, пожалуйста, не уходи,
Come back baby, please don't go,
Вернись, детка, пожалуйста, не уходи,
Come back baby, you hurt me so."
Вернись, детка, ты делаешь мне очень больно!"
Wake me on the other side,
Просыпаюсь с другой стороны,
You can hold your breath,
Задержи дыхание,
I'll be dreaming she's easy.
Мне легко представить, что она здесь.
We can always say we tried,
Мы ведь всегда можем сказать, что хотя бы пытались.
If we both come clean, maybe then you can please me.
Когда мы оба отойдем, возможно, ты сможешь даже поблагодарить меня.
Wake me on the other side,
Просыпаюсь с другой стороны,
You can hold your breath
Задержи дыхание
As the thought of her drags us down.
Ведь мысль о ней тянет нас вниз.
She cries like a baby
Она рыдает как маленький ребенок,
And she only learned to dream in sound.
А всё, чему она научилась, — это мечтать.


Oh my lover the clock runs slow
Любимая, часы замедлили свой ход
Ever since the day you went away.
С того самого дня, как ты ушла от меня.
And though I've tried a hundred ways to forget you,
И хотя я пытался забыть тебя сотней способов,
Still the emptiness is always the same.
Я всё ещё чувствую пустоту.
No matter who is lying beside me
Неважно кто лежит рядом со мною,
All it does is make me wish it were you.
Всё о чем я мечтаю, так это о том, чтобы на её месте была ты.
And if I close my eyes tight I can almost pretend,
И когда я крепко закрываю глаза, мне почти удается притвориться,
And for a moment it's as if it were true.
Хоть на мгновение, что так оно и есть.
You said


[Припев]
[Chorus]


Ты можешь винить во всем случившимся меня,
You can pin it all on me,
Да, я виноват.
The blame is mine to bear.
Из-за всего, что я причинил тебе,
With all the things I've done to you,
Мы далеки от восстановления.
We're far beyond repair.
Но я всё ещё иногда думаю о нас,
But still sometimes I think of us,
И о том, как всё развалилось,
And how things fell apart.
И о том, как ты с первого поцелуя знала,
And how you knew from the first kiss
Что я разобью тебе сердце.
That I would break your heart.


[Припев: x2]
[Chorus: x2]

Х
Качество перевода подтверждено