Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monologue исполнителя (группы) She Wants Revenge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monologue (оригинал She Wants Revenge)

Монолог (перевод lanatorme)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Kissing a strange hand, my city like street lamps fade
Целую незнакомую руку, город подобно уличным фонарям меркнет.
On the edge of an answer you weigh lust beginnings are made
Игра начинается уже там, где ты только взвешиваешь свое желание.
Lover, forgive me, my guilt is my only crime
Милая, прости меня, чувство вины - мое единственное преступление,
And I'll carry it round 'til it breaks me down every time
И я буду нести эту ношу, пока она не сломит меня окончательно.


[Chorus:]
[Припев:]
This is the time of night when the moonlight shines down
Только в этот поздний час, когда луна засияет,
And we can reveal who we truly are
Мы можем раскрыть нашу истинную сущность
Within the darkest, most depraved
В мрачном, самом порочном
Of joys
Удовольствии.


If you're afraid to say, but you'd like to try
Если боишься сказать, но хочешь попробовать,
Just give me the safe word and take your hand
Просто дай мне стоп-слово
And smack me in the mouth
И ударь меня по лицу,
My love
Любимая.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
From hunger you call, and it falls upon the ears of faith
Нетерпение, с которым зовешь меня, перерастает в надежду,
A half open mouth and the whole truth that no one would take
Полуоткрытый рот, правда, которую оба не в силах принять.
Pretend all you want, you can cry to your heart's own beat
Притворяйся сколько угодно, плачь в такт своему сердцу,
We will take love and swear upon the things that we just can't keep
Мы выберем любовь и дадим клятвы, которые не сможем сдержать.


[Chorus:]
[Припев:]
This is the time of night when the moonlight shines down
Только в этот поздний час, когда луна засияет,
And we can reveal who we truly are
Мы можем раскрыть нашу истинную сущность
Within the darkest, most depraved
В мрачном, самом порочном
Of joys
Удовольствии.


If you're afraid to say, but you'd like to try
Если боишься сказать, но хочешь попробовать,
Just give me the safe word and take your hand
Просто дай мне стоп-слово
And smack me in the mouth
И ударь меня по лицу,
My love
Любимая.


[Instrumental Bridge]
[Проигрыш]


[Chorus:]
[Припев:]
This is the time of night when the moonlight shines down
Только в этот поздний час, когда луна засияет,
And we can reveal who we truly are
Мы можем раскрыть нашу истинную сущность
Within the darkest, most depraved
В мрачном, самом порочном
Of joys
Удовольствии.


If you're afraid to say, but you'd like to try
Если боишься сказать, но хочешь попробовать,
Just give me the safe word and take your hand
Просто дай мне стоп-слово
And smack me in the mouth
И ударь меня по лицу,
My love
Любимая.
Х
Качество перевода подтверждено