Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sister исполнителя (группы) She Wants Revenge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sister (оригинал She Wants Revenge)

Сестра (перевод Julie_S)

She smelled like 2am
Она пахла двумя часами ночи,
Took him back to her place
Забрала его к себе домой,
Where all the saints adorn the walls
Где все стены украшены святыми,
Delivering her from grace
Лишающими ее божьей милости,
He knew he should leave
Он знал, что лучше бы ему уйти,
That this could only turn cold
А иначе она может охладеть к нему.
She was a bad bad girl
Она была плохой, плохой девочкой,
So he told her so
И он так ей и сказал.
Under the shadows of doubt
Весь в сомнениях
He had the whisper of lust
Он похотливо шептал,
He said no touching tonight
Он сказал: "Никаких прикосновений сегодня".
She closed her eyes in his trust
Она закрыла глаза, доверившись ему,
She said tuck me in
И сказала: "Уложи меня в постель"
He knew his judgement was sound
Он знал, что приговор ему уже вынесен.
Still he pulled back the sheets
Тем не менее он отодвинул простыни
And said you better lie down cuz the angels are watching
И сказал: "Тебе бы лучше лечь, потому что ангелы наблюдают".
She closed her eyes and said quit the talking
Она закрыла глаза и сказала: "Хватит разговаривать,
You can hurt me do whatever you like
Ты можешь делать мне больно, делай все что хочешь".
Her every word was in italics
Каждое ее слово было написано курсивом,
As it would fall from her lips
Как только падало с ее губ.
The walls made of broken promises
Стены из нарушенных обещаний,
He hoped this wouldn't be his
Он наделся его обещаний там не будет.
She said tell me what to do
Она сказала: "Говори мне, что делать",
He knew right then he was done
Тогда он понял, что пропал,
Feeling lonely and confused
Чувствуя себе одиноким и смущенным,
He said you better lie down cuz the angels are watching
Он сказал: "Тебе бы лучше лечь, потому что ангелы наблюдают".
She closed her eyes and said quit the talking
Она закрыла глаза и сказала: "Хватит разговаривать,
You can hurt me do whatever you like
Ты можешь делать мне больно, делай все что хочешь".
So he said shut your mouth girl the angels are listening
И вот он сказал: "Закрой свой рот, девочка, ведь ангелы подслушивают".


You better lie down cuz the angels are watching
"Тебе бы лучше лечь, потому что ангелы наблюдают".
She closed her eyes and said quit the talking
Она закрыла глаза и сказала: "Хватит разговаривать,
You can hurt me do whatever you like
Ты можешь делать мне больно, делай все что хочешь".
She crossed herself now the moments are missing
Она перекрестилась, теперь момент был упущен:
You can hurt me do whatever you like
"Ты можешь делать мне больно, делай все что хочешь".


Glancing through the curtains
Взгляд за штору,
Questions on her tongue
Вопросы, которые вертелись у нее на языке,
She spoke in third person
Она задавала от третьего лица,
And he had seen every one
И он увидел всех до одного,
Awkward and admitted
Неуклюжих и допущенных до нее.
Said shut the door when you go
"Закрой дверь, уходя" — сказала она,
Perhaps he should have reconsidered (oh no)
Возможно, ему стоило бы передумать (о, нет),
When he said you better lie down cuz the angels are watching
Когда говорил: "Тебе бы лучше лечь, потому что ангелы наблюдают".
She closed her eyes and said quit the talking
Она закрыла глаза и сказала: "Хватит разговаривать,
You can hurt me do whatever youd like
Ты можешь делать мне больно, делай все что хочешь".
So he said shut your mouth girl the angels are listening
И вот он сказал: "Закрой свой рот, девочка, ведь ангелы подслушивают".


She crossed herself now the moments are missing
Она перекрестилась, теперь момент был упущен:
You can hurt me do whatever you like
"Ты можешь делать мне больно, делай все что хочешь".
Х
Качество перевода подтверждено