Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tear You Apart исполнителя (группы) She Wants Revenge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tear You Apart (оригинал She Wants Revenge)

Разорвать тебя на куски (перевод Julie_S)

Got a big plan, his mind's set, maybe it's right
В голове есть план, он всё решил, может, это и верно,
At the right place and right time, maybe tonight
В нужном месте и в нужное время, может, сегодня
In a whisper or handshake sending a sign
Сделать намек, шепотом или пожав руку,
Wanna make out and kiss hard,
Что хочет подружиться и крепко поцеловать,
Wait, never mind
Стой, не бери в голову.


Late night, in passing, mention it flip to her
Поздно ночью он случайно обмолвился об этом ее лучшей подруге,
Best friend, it's no thing, maybe it slipped
Нет, это ничего не значит, просто вырвалось.
But the slip turns to terror and a crush to like
Но эта обмолвка вызывает в нем ужас и желание понравиться.
When she walked in he froze up, leave it to fright
Когда она вошла, он застыл от страха.


It's cute in a way,
В какой-то степени это даже интересно,
Till you cannot speak
Пока ты не можешь и слова сказать,
And you leave to have a cigarette, knees get weak
И ты идешь за сигаретой, а ноги подкашиваются.
Escape was just a nod and a casual wave
Спасением был лишь кивок и непроизвольный жест рукой.
Obsess about it heavy for the next two days
А потом воспоминания об этом преследуют тебя в течение двух дней.


It's only just a crush, it'll go away
Это всего лишь влечение, это пройдет,
It's just like all the others it'll go away
Это как обычно, это пройдет,
Or maybe this is danger and you just don't know
Или может это опасно, а ты и не знаешь,
You pray it all away but it continues to grow
Ты молишься, чтобы это ушло, но чувство только нарастает.


I want to hold you close
Я хочу тебя прижать к себе,
Skin pressed against me tight
Кожа касается моей.
Lie still, and close your eyes girl
Лежи тихо, и закрой глаза, девочка,
So lovely, it feels so right
Так приятно, как же это хорошо.


I want to hold you close
Я хочу тебя прижать к себе.
Soft breath, beating heart
Нежное дыхание, быстро бьется сердце,
As I whisper in your ear
Когда я шепчу тебе на ухо:
I want to fucking tear you apart
"Я чертовски хочу разорвать тебя на куски!"


Then he walked up and told her,
Потом он подошел к ней и заговорил,
Thinking maybe it'd pass
Надеясь, что, может, это пройдет.


And they talked and looked away a lot, doing the dance
И, танцуя, они говорили и постоянно отводили взгляд.
Her hand brushed up against his, she left it there
Ее рука случайно задела его, и она не убрала ее,
Told him how she felt
Она сказала, что чувствовала,
And then they locked in a stare
После они пристально посмотрели друг на друга.


They took a step back, thought about it, what should they do
Сделали шаг назад, думая о том, что им теперь делать,
Cause there's always repercussions
Потому что, если встречаешься с кем-то из школы,
When you're dating in school
Всегда будут последствия.
But their lips met, and reservations started to pass
Но их губы встретились, и вес сомнения стал уходить,
Whether this was just an evening or a thing that would last
Без разницы, будет ли это только на вечер или нечто большее.


Either way he wanted her and this was bad
В любом случае, он хотел ее и это плохо,
Wanted to do things to her it was making him crazy
Хотел сделать это с ней, и это сводило ее с ума.
Now a little crush turned into a like
Теперь просто к желанию прибавилась сильная симпатия,
And now he wants to grab her by the hair and tell her
И сейчас он хочет схватить ее за волосы и сказать:


I want to hold you close
Я хочу тебя прижать к себе,
Skin pressed against me tight
Кожа касается моей.
Lie still, and close your eyes girl
Лежи тихо, и закрой глаза, девочка,
So lovely, it feels so right
Так приятно, как же это хорошо.


I want to hold you close
Я хочу тебя прижать к себе.
Soft breath, beating heart
Нежное дыхание, быстро бьется сердце,
As I whisper in your ear
Когда я шепчу тебе на ухо:
I wanna fucking tear you apart
"Я чертовски хочу разорвать тебя на куски!"
Х
Качество перевода подтверждено