Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Bad Do You Want It* исполнителя (группы) Sevyn Streeter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Bad Do You Want It* (оригинал Sevyn Streeter)

Как сильно ты хочешь? (перевод Вес из Антрацита)

World goes round, life I chose
Мир крутится, и я выбрала жизнь,
What comes next I never really know
Где толком никогда не знаю, что меня ждет.
A million miles left to go,
Впереди длинный путь,
Them guns go pow, but I'm ready for the war!
Оружие их наготове, но я готова к войне!


'Cause I'll never run away,
Ведь я никогда не убегу
From who knocking at my door
От того, кто стучит в мою дверь.
I never paid attention to whoever tells me no
Мне плевать на тех, кто говорит мне "нет".
I'll take your crown, take your town
Я лишу тебя короны, захвачу твой город
Better stay ready, better stay ready
Лучше будь начеку, лучше будь начеку,
If the sky start falling now
Если рухнут небеса
And the world stop turning 'round
И мир перестанет вращаться.
Oh yeah, did you give your everything?
Серьезно, ты сделал все возможное?
You better give your everything!
Тебе лучше сделать все возможное!


'Cause if you wanna ride with me
Ведь если ты хочешь в путь со мной,
Oh yeah, make me come alive baby
О да, возроди меня, малыш.
Oh yeah, so if you wanna ride with me
О да, если хочешь со мной в путь,
Oh yeah, if you wanna ride with me
О да, если хочешь со мной в путь,
Show me how bad do you want it?
Покажи, как сильно ты хочешь?
How bad do you want it?
Как сильно ты хочешь?


Oh yeah
О да,
Oh yeah
О да,
Oh yeah
О да,
How bad do you?
Как сильно ты хочешь?


Coming for it all, going for the gold
Пытаюсь ухватить все в погоне за золотом,
Hot behind the wheel, I'll never lose control
Неумолима у руля, я не потеряю контроль.
Sun go down, the night unfold
Садится солнце, наступает ночь.
Run free & wild, do anything I want!
Свободна как птица, делаю что хочу!


'Cause I'll never run away,
Ведь я никогда не убегу
From who knocking at my door
От того, кто стучит в мою дверь.
I never paid attention to whoever tells me no
Мне плевать на тех, кто говорит мне "нет".
I'll take your crown, take your town
Я лишу тебя короны, захвачу твой город.
Better stay ready, better stay ready
Лучше будь начеку, лучше будь начеку,
If the sky start falling now
Если рухнут небеса
And the world stop turning 'round
И мир перестанет вращаться.
Oh yeah, did you give your everything?
Серьезно, ты сделал все возможное?
You better give your everything!
Тебе лучше сделать все возможное!


'Cause if you wanna ride with me
Ведь если ты хочешь в путь со мной,
Oh yeah, make me come alive baby
О да, возроди меня, малыш.
Oh yeah, so if you wanna ride with me
О да, если хочешь со мной в путь,
Oh yeah, if you wanna ride with me
О да, если хочешь со мной в путь,
Show me how bad do you want it?
Покажи, как сильно ты хочешь?
How bad do you want it?
Как сильно ты хочешь?


Oh yeah
О да,
Oh yeah
О да,
Oh yeah
О да,
How bad do you?
Как сильно ты хочешь?


Better show me now
Лучше покажи сейчас,
Before your time run out
Пока у тебя есть время.
Better show me
Лучше покажи,
Before your time run out
Пока у тебя есть время.
Show me how bad do you want it?
Покажи, как сильно ты хочешь?
How bad do you want it?
Как сильно хочешь?
Oh yeah
О да,
Oh yeah
О да,
Oh yeah
О да,
How bad do you?
Как сильно ты хочешь?




* OST Furious 7 (саундтрек к фильму "Форсаж 7")

Х
Качество перевода подтверждено