Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken исполнителя (группы) Sentenced

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken (оригинал Sentenced)

Разбитый (перевод Дмитрий Ларионов из Рязани)

I have come a long way where I started from but I'm still not even close to where I'm going
Я прошёл долгий путь от того, с чего я начал, но я ещё даже не близок к тому, к чему иду.
I can no longer see the shine that has been lighting up my way, I cannot feel its glowing
Я больше не вижу света, что освещал мой путь, я не чувствую его тепла.


The fire in my heart is dying and the zeal I had is gone
Огонь в моём сердце гаснет и былое рвение ушло.


This path that I've chosen's a rocky one
Выбранный мной путь усеян препятствиями,
Long, hard and frozen it has become
Он стал долгим, тяжёлым и холодным.
Each turn that I've taken on the way
Каждый поворот, что я делал на своём пути,
Has only led me back to hell
Только вёл меня обратно в ад.
I am dying down
Я умираю,
Growing weaker now
Становлюсь всё слабее.
It could seem that I'm doing fine
Казалось бы, я всё делаю правильно,
But I'm broken to little pieces deep inside
Но глубоко внутри я разбит на маленькие осколки.


Why did I ever choose to go this way? — the question I keep asking myself all the time
"Почему же я решил идти этим путём?" — вопрос, который я продолжаю задавать себе всё время.
I guess it was my instinct for self-destruction that pointed me down this way
Я считаю, что это мой инстинкт саморазрушения направил меня на этот путь.


The fire in my eyes is dying and the dream I had is gone
Огонь в моих глазах гаснет и моя мечта ушла.


This path that I've chosen's a rocky one
Выбранный мной путь усеян препятствиями,
Long, hard and frozen it has become
Он стал долгим, тяжёлым и холодным.
Each turn that I've taken on the way
Каждый поворот, что я делал на своём пути,
Has only led me back to hell
Только вёл меня обратно в ад.
I am dying down
Я умираю,
Growing weaker now
Становлюсь всё слабее.
It could seem that I'm doing fine
Казалось бы, я всё делаю правильно,
But I'm broken to little pieces deep inside
Но глубоко внутри я разбит на маленькие осколки.
Х
Качество перевода подтверждено