Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bursting Open исполнителя (группы) Semblant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bursting Open (оригинал Semblant)

Прорвало (перевод Алекс)

The trail of blood dropping from your skin
По твоей коже проходит кровавый след.
Left me standing by your doorstep, endless misery
Ты оставила меня стоять у твоего порога, бесконечная тайна.
The scars of every word come inbetween
Между нами — шрамы от каждого слова,
Underneath the surface, the silent melody
Глубоко внутри — тихая мелодия.


Try to fill the void, the incomplete
Я пытаюсь заполнить пустоту, лакуну,
The first of thousand movements, echoes of a sin
Первое из тысячи движений, эхо греха,
The living proof of mankind once redeemed
Живое доказательство когда-то спасенного человечества,
The past condemned us all to eternal suffering
Прошлое, приговорившее всех нас к вечным мукам.


I watched as we sinked
Я наблюдал, как мы тонем,
As we drowned in this ocean of fake sympathy
Когда мы погружались в океан фальшивой симпатии.
Find me at the bottom if something persists
Ищите меня на дне, если что-нибудь останется.
Hope is an illusion for the optimistic
Надежда — это иллюзия для оптимистов.


I can't see the light
Я не вижу света.
Inside the void, we're blind
Внутри этой пустоты мы слепы.
I'm bursting open. Now I'm bursting open
Меня прорвало. Теперь меня прорвало.
We are not an exception
Мы не исключение из тех,
Turning hope to deception
Кто превращает надежду в обман.
I'm bursting open
Меня прорвало.
I'm bursting open now
Теперь меня прорвало.
Х
Качество перевода подтверждено