Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни De Amor Nadie Se Muere исполнителя (группы) Secreto El Biberon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

De Amor Nadie Se Muere (оригинал Secreto El Biberón)

От любви никто не умирает (перевод Наташа)

El primer día me hiciste falta,
В первый день мне тебя не хватало,
El segundo te llamé,
На второй — позвонил тебе,
El tercero fue la vencida,
На третий — я проиграл,
Y el cuarto me desacaté.
На четвёртый — я забил.


Ha beber para la calle eh eh!
Пошёл пить на улицу э э!
No tengo que darte detalle eh eh!
Я не должен перед тобой отчитываться э э!
Si no me quiere, alguien me quiere eh eh!
Если ты меня не любишь, другая полюбит э э!
Por que de amor nadie se muere, ah ah!
Потому что от любви никто не умирает а а!


Prefiero ma la calle, que tu maldito amor,
Предпочитаю пойти тусить, чем твою проклятую любовь,
Para que me mate el dolor, que mate el alcohol,
Чтобы убить эту боль, убить алкоголем,
Me voy para la calle, voy a explotar botella,
Я иду на улицу, я иду за бутылкой,
Esta noche voy a olvidarme hasta del nombre de ella.
Этой ночью я буду забываться, пока не забуду её имени.


Quiero romo, para beber,
Я хочу выпить рома,
Por que ya yo estoy solo,
Потому что я теперь свободный,
Ahora vivo mi vida a mi modo,
Теперь я живу мою жизнь по-своему,
Pa la mierda que se vaya todo,
Пусть всё идёт к чертям,
Para la calle yo me voy.
Я иду тусить.


Ha beber para la calle eh eh!
Пошёл пить на улицу э э!
No tengo que darte detalle eh eh!
Я не должен перед тобой отчитываться э э!
Si no me quiere, alguien me quiere eh eh!
Если ты меня не любишь, другая полюбит э э!
Por que de amor nadie se muere, ah ah!
Потому что от любви никто не умирает а а!


Borra mi número,
Сотри мой номер,
Y no me vuelvas a llamar no, no oh!
И не звони мне больше, нет, нет!
Aquí no vuelvas a llorar, ya no oh!
И не плачь больше, нет нет!
Te dije que es muy tarde,
Уже слишком поздно,
No gastes minutos de baldes.
Не трать своё время зря.


Quiero romo, para beber,
Я хочу выпить рома,
Por que ya yo estoy solo,
Потому что я теперь свободный,
Ahora vivo mi vida a mi modo,
Теперь я живу мою жизнь по-своему,
Pa la mierda que se vaya todo,
Пусть всё идёт к чертям,
Para la calle yo me voy.
Я иду тусить.


Ha beber para la calle eh eh!
Пошёл пить на улицу э э!
No tengo que darte detalle eh eh!
Я не должен перед тобой отчитываться э э!
Si no me quiere, alguien me quiere eh eh!
Если ты меня не любишь, другая полюбит э э!
Por que de amor nadie se muere, ah ah!
Потому что от любви никто не умирает а а!
Х
Качество перевода подтверждено