Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter Windows исполнителя (группы) Sea Wolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winter Windows (оригинал Sea Wolf)

Зимние окна (перевод Elizabeth K)

There is a man inside a room in the forest
В комнате в лесу есть человек,
He sits alone upon the chair his father left him
Он сидит в кресле один, отец оставил его,
In the dark, in the dark, in the dark with the radio on
В темноте, в темноте, в темноте со включенным радио.


The voice crackles when he says that God will save you
Его голос срывается, когда он говорит, что Бог дарует ему спасение,
He will take you from the lonely life you're living
Он заберёт у него эту одинокую жизнь,
If you give, if you give, if you give up on what you want
Если он откажется, если он откажется от своих желаний.


The man stands and pours himself another bourbon
Человек стоит и наливает себе ещё виски,
He stops and watches the birds through the winter windows
Он останавливается и смотрит на птиц сквозь зимние окна,
And the light, and the light from the morning dew
И на свет, на свет утренней росы.


"I thought I love you and our love would be forever
"Я думал, что люблю тебя и наша любовь будет вечна,
How could I hit you, the only one who ever loved me?"
Как я мог обидеть единственного человека, который когда-либо любил меня?" –
Said the man, said the man to his shadow
Сказал человек, сказал человек своей тени.


This is the world, this is the world we live in
Это мир, это мир, в котором мы живём,
It's not the one I choose, but it's the one we're given
Я не выбирал его, это единственное, что было мне дано.
This is the world, this is the world we live in
Это мир, это мир, в котором мы живём,
And it's the winter windows that ends become beginnings
Виден сквозь зимние окна, где конец становится началом.
Yep
Да.


As a boy, he was taught he was the bad one
В детстве ему говорили, что он непутёвый,
One that could heed the other, the protector
Что должен слушать других, защитников.
He will walk, he will walk, he will walk into the river
Он шагнёт, он шагнёт, он шагнёт в реку.


Sixty years held down by his brother
Шестьдесят лет в плену своего брата,
Ten years with the ghost of his father
Десять лет с призраком отца,
And five years since he spoke, since he spoke to his only son
Пять лет он не говорил со своим единственным сыном.


This is the world, this is the world we live in
Это мир, это мир, в котором мы живём,
It's not the one I choose, but it's the one we're given
Я не выбирал его, это единственное, что было мне дано.
This is the world, this is the world we live in
Это мир, это мир, в котором мы живём,
And it's the winter windows that ends become beginnings
Виден сквозь зимние окна, где конец становится началом.
Yes, it's the winter windows that ends become beginnings
Виден сквозь зимние окна, где конец становится началом.
Х
Качество перевода подтверждено