Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wicked Blood исполнителя (группы) Sea Wolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wicked Blood (оригинал Sea Wolf)

Злая кровь (перевод Elizabeth K)

We met in the east poured in like a flood
Мы встретились на востоке,
You're the whispering kind
Ты — из тех, что шепчут,
Dark sapphire blood
С темно-сапфировой кровью.
A vision of veils
Глаза сверкают
All shimmery white
За белой вуалью,
Like a backdrop of sails
Как за парусом,
All aglow from the light
Мелькающим от света
Of the wonder behind
Чудес,
At a starry night
Ждущих под звездным небом.


In the mountain's song
Под песнь голубой сойки
In the blue jay's call
В горах
My heartbeat flows
Мое сердце купается
In crystal water falls
В хрустальных водопадах.
You were so beautiful
Ты была так прекрасна
In your elegant bed
В своей элегантной постели,
You'd have my blues
Своими яркими цветами
For your Nantucket reds
Ты затмила мои тусклые.
I'd wait in the dark
И я дождусь в темноте,
Balanced on a thread
Балансируя на грани,
So I'd wait in the dark
Я дождусь в темноте,
Balanced on this thread
Балансируя на этой грани.


And under the church-light
И в церковном свете
You stand there
Ты стояла
With your wicked blood and your curls
Со своей дурной кровью и кудрями,
Yeah, under the church-light
Да, в церковном свете,
You stand there
Ты стояла
In your fur and your pearls
В своих мехах и жемчугах.
These lines were here
Эти линии были здесь
Long before we came around
Задолго до того, как мы пришли.
Yeah, these lines were here
Да, эти линии были здесь.
And there's an ember in the rafters
А на стропилах был пепел, и я боялся,
And it's going to bring this whole thing down
Что это все испортит.


In the neon mist
В неоновом тумане,
I heard you breathe
Я слышал твое дыхание:
An exquisite sound
Изысканный звук,
Some secret symphony
Секретная мелодия.
Your silken skin
Твоя шелковая кожа,
My fingers rough
Мои грубые пальцы.
In the midnight dim
В полночь
We went home and touched
Я коснулся тебя
Beneath the chandeliers
Под канделябрами
And your Persian's dust
И персидской пылью.
Beneath your chandeliers
Под канделябрами
And your Persian's dust
И персидской пылью.


And under the church-light
И в церковном свете
You stand there
Ты стояла
With your wicked blood and your curls
Со своей дурной кровью и кудрями,
Yeah, under the church-light
Да, в церковном цвете,
You stand there
Ты стояла
In your fur and your pearls
В своих мехах и жемчугах.
These lines were here
Эти линии были здесь
Long before we came around
Задолго до того, как мы пришли.
Yeah, these lines were here
Да, эти линии были здесь.
And there's an ember in the rafters
А на стропилах был пепел, и я боялся,
And it's going to bring this whole thing down
Что это все испортит.
Х
Качество перевода подтверждено