Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to the Wind исполнителя (группы) Sea Wolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back to the Wind (оригинал Sea Wolf)

Спиной к ветру (перевод Elizabeth K)

Still recall how I was all fixed up in the hall
До сих пор вспоминаю, какой стабильной была жизнь,
Yet still the wind seemed to pierce
И несмотря на это ветер продувал до костей,
Through me again, through the veneer
Пронзал слабую защиту.
Stay the same, know your name
"Все эти правила: не меняться, знать своё место
For you are just a flame
Для тебя, как языки пламени", —
Thought when I heard, heard the news
Подумал я, когда услышал новости,
As gold and red flickered and blew
Пока красный с золотым вспыхивал и подрагивал.


So I have become what I have become, what I have become
И я стал тем, кем стал, тем, кем стал.
Is this all there is? Is this all there is? Is this what it is?
Неужели это всё? Это всё? Это всё?
Oh, my mother, how I saw her cover me up in her arms again
Я помню, как мать закрывала меня своими руками.


Hold on tight, always fight
"Будь сильным, всегда сражайся,
Don't let fly the white, always my creed
Не поднимай белого флага" — моё кредо.
And there wasn't room for any more need
И не осталось места больше ни для чего,
At least not so soon
Не в ближайшее время.
Now that I know what I didn't know
Но теперь я научился чему-то новому,
When I held your hand, light streamed in
Когда держал твою руку, свет пролился перед глазами.
Opened your eyes, saw me begin
И ты увидела,
To let go of the prize
Как я отпускаю свою награду.


So I have become what I have become, what I have become
И я стал тем, кем стал, тем, кем стал.
Is this all there is? Is this all there is? Is this what it is?
Неужели это всё? Это всё? Это всё?
Oh, my mother, how I saw her cover me up in her arms again
И я помню, как мать закрывала меня своими руками,
Turn her back to the wind
Поворачивалась спиной к ветру.
Oh, now my father, how I wished he'd bothered
Как же я хотел, чтобы и отец закрыл меня своими руками
To hold me in his arms again, turn his back, back to the wind
И повернулся, повернулся спиной к ветру,
Back to the wind
Спиной к ветру.


But now that I'm turning, now that I'm turning
Теперь я поворачиваюсь, поворачиваюсь
The flame will keep burning, the flame will keep burning
И пламя обжигает, пламя обжигает.
But now that I'm turning, now that I'm turning
Теперь я поворачиваюсь, поворачиваюсь
The flame will keep burning, the flame will keep burning
И пламя обжигает, пламя обжигает.


So I have become what I have become, what I have become
И я стал тем, кем стал, тем, кем стал.
And this is all there is, this is all there is, this is what it is
Неужели это всё? Это всё? Это всё?
So welcome to the world, welcome to the world, welcome to the world
Добро пожаловать в мир, добро пожаловать в мир, добро пожаловать в мир!
Welcome to the world, welcome to the word, welcome to the world
Добро пожаловать в мир, добро пожаловать в мир, добро пожаловать в мир!


Welcome to the world, welcome to the word, welcome to the world
Добро пожаловать в мир, добро пожаловать в мир, добро пожаловать в мир!
Welcome to the world, welcome to the word, welcome to the world
Добро пожаловать в мир, добро пожаловать в мир, добро пожаловать в мир!
Х
Качество перевода подтверждено