Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bergamot Morning исполнителя (группы) Sea Wolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bergamot Morning (оригинал Sea Wolf)

Бергамотовое утро (перевод Elizabeth K)

Clear dew through the windows of my mother's kitchen
Вижу чистую росу из окон кухни моей матери,
Moss in the cracks of the shingles on the neighbor's roof
Треснувшую черепицу на крыше соседей,
Coals in the fireplace still black and damp
Черные угли в камине
And the kettle moves over kerosene flames
И чайник над керосиновым пламенем.


And its copper sings its misty warning
Его медь поет туманное предупреждение,
So begins this bergamot morning
Что начинается бергамотовое утро.


Cat calls for his morning milk
Кот просит утреннего молока,
He cleans his paws on old growth floorboards
Чистит лапы о старый пол.
Begin to spin and imagine something where the garden was
Я кручуь на месте и представляю, где находится сад,
Silver bark and yellow leaves replaced by cold steel
С серебрянной корой и желтыми листьями, заменяемыми холодной сталью.


And the copper sings its misty warning
Медь чайника поет туманное предупреждение,
So begins this bergamot morning
Что начинается бергамотовое утро.


Birds sing in the ferns in the quiet glowing fog
Птицы поют в кустах папоротника в тихом светящемся тумане,
Last night is gone renewed by her new dawn
Ночь ушла, сменившись на зарю.


And the copper sings its misty warning
Медь поет свое туманное предупреждение,
Brings me back to this bergamot morning
Возвращает меня назад в бергамотовое утро.
Yesterday's sorrow its misty warning
Туманное предупреждение уносит вчерашнюю печаль,
Gives way to a glistening bergamot morning
И ведет меня к сияющему бергамотовому утру.
Х
Качество перевода подтверждено