Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Water, White Bloom исполнителя (группы) Sea Wolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

White Water, White Bloom (оригинал Sea Wolf)

Белая вода, белое цветение (перевод Elizabeth K)

I felt the cold of the ice and water
Я чувствовал холод льда и воды,
Come flowing through as it pulled me under
Как поток тянул меня за собой,
I saw my hand reaching out in the ether
Пока моя рука тянулась в небо
And touched the branches in my cold white fever
И касалась ветвей в холодной белой лихорадке.


Flow, white water, flow
Плыви, белая вода, плыви
Down to me
Скорее ко мне.


I heard you calling in the city canyons
Я слышал, как ты зовешь меня среди бетонных джунглей,
I should have waited by the window lantern
Я должен был дождаться тебя со светом в окне,
But I went running through the moonlit forest
Но я уже бежал через освещенный луной лес,
Alone and searching for the cold white current
Один, в поиске холодного белого потока.


Flow, white water, flow
Плыви, белая вода, плыви
Down to me
Скорее ко мне,
Flow, white water, flow
Унеси, белая вода, унеси
Me out to sea
Меня в море.


And coming through the mist
Проходя через туман,
Into the calm and clear
Через чистое
In the emerald gleam
Изумрудное свечение,
I can feel you near
Я чувствую тебя неподалеку.
The dogwoods on the banks
Деревья на берегу
Glowing in the gloom
Пылают во мраке
On every naked branch
И на каждой голой ветке
A beautiful white bloom
Прекрасные, белые цветы.


I see you running in the tall wild grasses
Я вижу, как ты бежишь среди высокой поросли диких трав,
Young and free along the river rapids
Молодая и свободная, вдоль речных порогов,
Your body floating in the foreign air
Твое тело парит в незнакомом воздухе,
Your lovely hands reaching down from there
Твои красивые руки тянутся ко мне сверху.


Flow, white water, flow
Плыви, белая вода, плыви
Clean on through
Скорее ко мне,
Flow, white water, flow
Унеси, белая вода, унеси
Me o'er to you
Меня с собой.


And coming through the mist
Проходя через туман,
Into the calm and clear
Через чистое
In the emerald gleam
Изумрудное свечение,
I can see you near
Я вижу тебя неподалеку.
Standing on the shore
Стоя на берегу,
Glowing in the gloom
Ты пылаешь во тьме,
And from your parted lips,
А в твоих приоткрытых губах
A beautiful white bloom
Прекрасные белые цветы.
Х
Качество перевода подтверждено