Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miracle Cure исполнителя (группы) Sea Wolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miracle Cure (оригинал Sea Wolf)

Чудесное исцеление (перевод Elizabeth K)

You came from nowhere like a miracle cure
Ты явилась из ниоткуда, как чудесное исцеление,
And you took me out to the glittering streets
Ты вывела меня на сияющие улицы,
Told me to forget myself alive
Сказала забыть о прошлой жизни,
Cause there's life out there
Потому что настоящая жизнь здесь.
And we're young and free
Мы молоды и свободны,
There's music and laughter
Кругом музыка и смех,
And it's time to forgive
Пришло время прощать.


If I, if I can surround you in a beautiful sound, I will
Если я могу, если я могу окружить тебя прекрасными звуками, я сделаю это, я сделаю,
If I, if I can repay you for coming to save me, I will, I will
Если я могу, если я могу отплатить тебе за спасение, я сделаю это, я сделаю.


We all went outside
Мы все вышли на улицу,
Took the train downtown
Уехали на поезде в центр города.
And the passengers were so alive
Пассажиры были такими живыми,
So colorful and loud, so full of pride
Такими яркими, громкими и полными гордости.
Though out languages were different we were both the same
Хоть и языки были разными, но мы все были похожи,
We just wanted to live before we die
Мы просто хотели жить, перед тем, как умрем.


If I, if I can surround you in beautiful sounds, I will
Если я могу, если я могу окружить тебя прекрасными звуками, я сделаю это, я сделаю.
If I, if I can repay you for coming to save me, I will
Если я могу, если я могу отплатить тебе за спасение, я сделаю это, я сделаю.
If I, if I can be who you want me to be, I will
Если я могу, если я могу стать тем, кем ты хочешь меня видеть, я стану.
If I, if I can surround you, I will
Если я могу, если я могу окружить тебя прекрасными звуками,
I will, I will, I will
Я сделаю это.


You came from nowhere
Ты явилась из ниоткуда,
My own miracle cure
Мое собственное чудесное исцеление.
When we came running out to the glittering streets
Мы резвились на сияющих улицах
With faded yellow petals beneath our feet and people celebrated in the
С увядшими желтыми лепестками под ногами,
Midnight glow
А люди праздновали под покровом ночи.
Well, I knew what I wanted
Я знал, чего хотел,
And I wanted to know
И хотел знать.


If I, if I can surround you in beautiful sounds, I will
Если я могу, если я могу окружить тебя прекрасными звуками, я сделаю это, я сделаю,
If I, if I can repay you for coming to save me, I will
Если я могу, если я могу отплатить тебе за спасение, я сделаю это, я сделаю.
If I, if I can be who you want me to be, I will
Если я могу, если я могу стать тем, кем ты хочешь меня видеть, я стану.
If I, if I can surround you in beautiful sounds I will I will I will
Если я могу, если я могу окружить тебя прекрасными звуками, я сделаю это, сделаю.
Oh my love, true and pure lift me up like a miracle cure
О, моя любовь, истинная и чистая, вылечи меня, как чудесное исцеление.
Х
Качество перевода подтверждено