Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rainstorm исполнителя (группы) Sea The Sea, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rainstorm (оригинал The Sea The Sea)

Проливной дождь (перевод Last Of)

We were hungry like children
Мы были оголодавшими, словно дети,
And you knew me so well
И ты знал знал меня, как свои пять пальцев.
I was lost in you then
Я тогда была совсем в тебе потеряна,
I am lost in you still
Да это и до сих пор так.
Roll me a dark cloud,
Сверни мне темное облако,
A last cigarette
Последнюю сигарету.
Are we trying to remember?
Мы пытаемся что-то вспомнить?
Are we trying to forget?
Или что-то забыть?


It feels like a rainstorm
Кажется, будет проливной дождь
Thunder roar
И раскаты грома.
It feels like a rainstorm
Чувство такое, что идет ливень
Thunder roar
И раскаты грома.


Flicker like gaslight
Мерцая, будто газовая лампа,
Sky turned green
Небо окрашивается зеленым.
They were saying that we hadn′t seen what we'd seen
Говорят, нам только показалось то, что мы видели.
Restless illusion?
Беспокойные иллюзии?
Or just another way home?
Или единственный путь домой?
When it′s crazy to stay,
Когда остаться — безумие,
But it's crazy to go...
Но и уйти — не лучше?..


Won't you come back to me
Почему бы тебе не вернуться ко мне?
I think I′m ready to find you,
Кажется, я готова тебя отыскать.
Won′t you,
Может быть,
Come back to me I think I'm ready
Ты вернешься ко мне? По-моему, я уже готова,
I think I′m ready, ready...
Я готова к этому, готова...
The air is just thick now,
Воздух сгустился,
Salt on our skin...
На нашей коже соляной налет...
But summer won't come without leaving again
Но лето не может вернуться навсегда, когда-нибудь оно снова закончится.


So why don′t we go driving?
Так, может, мы просто поедем?
We don't have to go far...
Не обязательно странствовать далеко.
Roll down the windows
Опусти окна
In our getaway car...
В нашей машине для побега.


It feels like a rainstorm
Кажется, будет проливной дождь
Thunder roar
И раскаты грома.
It feels like a rainstorm
Чувство такое, что идет ливень
Thunder roar
И раскаты грома.
Х
Качество перевода подтверждено