Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Won't Feel a Thing исполнителя (группы) Script, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Won't Feel a Thing (оригинал The Script)

Ты ничего не почувствуешь (перевод Евгения)

I've been kicked right down
Меня швыряли вниз пинками.
I've been spat in the face
Мне плевали в лицо.
I've been pulled, weighed down
Меня угнетали, тянули
To the lowest place
В самый низ.
I've been lied to, shamed
Мне лгали, меня позорили,
I have been disgraced
Меня подвергали немилости.
Been ex-communicated from every holy place
Я был отлучен от каждого святого места.
I've been beat up and robbed
Меня избивали и грабили.
I've been left for dead
Меня оставляли умирать
For the way I look
За то, как я выгляжу,
For the things I said
За то, что я говорил.


When trouble thinks it's found us
Когда будет казаться, что нас застали неприятности,
The world falls down around us
Что мир рушится вокруг нас,
I promise baby you won't ever
Обещаю тебе, детка, ты никогда,
You won't ever feel a thing
Ты никогда ничего не почувствуешь.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I will take it on the chin
Потому что я стойко приму это
Eh, for you
Вместо тебя.
So lay your cuts and bruises over my skin
Так покрой же мою кожу своими порезами и синяками.
I promise you won't feel a thing
Обещаю, ты ничего не почувствуешь,
Cause everything the world could throw
Потому что я буду стоять впереди, встречая все,
I'll stand in front. I'll take the blow for you.
Что мир мог бы в нас швырнуть. Я приму удар на себя за тебя.
For you.
Вместо тебя.


I've been cleared on the street
Меня не замечали на улице, проходя мимо.
I've been left in the cold
Меня оставляли на холоде.
Had my dreams held up
Это не давало моим мечтам сбываться,
Had them shot full of holes
Они все продырявились.
I've been laughed at, burnt, been the butt of joke
Надо мной смеялись, сжигали на костре, я был мишенью для насмешек.
I've been lit up in flames
Меня освещали языки пламени.
I have gone down in smoke
Я шел ко дну в дымовой завесе.
I've been stabbed in the back
Мне вонзали нож в спину.
While they promised the earth
Пока они сулили мне золотые горы,
Tried to keep my head high
Я старался не вешать голову
For all I am worth
Изо всех сил.


Outside our double glazing,
За пределами нашего двойного стеклопакета,
I know a war is raging
Я знаю, неистовствует война.
I promise baby you won't ever
Обещаю тебе, малышка, ты никогда,
You won't ever feel a thing
Ты никогда ничего не почувствуешь.


[Chorus]
[Припев]


Yeah.
Да.
And if I fall here
И если я упаду здесь,
At least you know my dear that I would die for you
То, по крайней мере, ты знаешь, моя дорогая, что я бы умер за тебя.
Promise you won't ever feel a thing
Обещаю, ты никогда ничего не почувствуешь.
And if I fall here
И если я упаду здесь,
At least you know my dear that I would die for you
То, по крайней мере, ты знаешь, моя дорогая, что я бы умер за тебя.
Promise you won't ever feel a thing
Обещаю, ты никогда ничего не почувствуешь.


[Chorus]
[Припев]


Yeah everything the world could throw
Да, все, что мир мог бы в нас швырнуть,
I'll take the sticks, I'll take the stones for you
Я приму все удары палками, я приму все камни за тебя.
For you
Вместо тебя.
Х
Качество перевода подтверждено