Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eden исполнителя (группы) Script, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eden (оригинал Script, The)

Эдем (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
My kingdom was falling down to dust
Моё королевство рассыпалось в прах,
And nobody can stop the exodus
И никто не может остановить исход.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I have always been livin' on a prayer
Я всегда жил молитвами,
Hoping, hoping, hoping that I'd find you out there, somewhere
Надеясь, надеясь, надеясь, что я найду тебя где-нибудь там.
My life, it was going nowhere
Моя жизнь катилась в никуда.
Hoping, hoping, hoping for someone who can take me there
Надеюсь, надеюсь, надеюсь, что кто-нибудь заберет меня туда.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I have reached my heaven
Теперь я достиг своего Рая
In a world of Armageddon
В мире Армагеддона. 1
I've finally found my Eden
Я наконец-то нашел свой Эдем.
There's no way I'm leaving
Теперь я ни за что не уйду.
Blinded by temptation,
Я был ослеплен искушением,
And you gave me salvation
Но ты даровала мне спасение.
I've finally found my Eden
Я наконец-то нашел свой Эдем.
There's no way I'm leaving you
Теперь я ни за что не уйду от тебя.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
My heart is a prison half the time
Моё сердце — тюрьма большую часть времени,
But your love can break the chains that bind
Но твоя любовь может разорвать сковывающие цепи.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I have always been livin' on a prayer
Я всегда жил молитвами,
Hoping, hoping, hoping that I'd find you out there, somewhere
Надеясь, надеясь, надеясь, что я найду тебя где-нибудь там.
My life, it was going nowhere
Моя жизнь катилась в никуда.
Hoping, hoping, hoping for someone who can take me there
Надеюсь, надеюсь, надеюсь, что кто-нибудь заберет меня туда.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I have reached my heaven
Теперь я достиг своего Рая
In a world of Armageddon
В мире Армагеддона.
I've finally found my Eden
Я наконец-то нашел свой Эдем.
There's no way I'm leaving
Теперь я ни за что не уйду.
Blinded by temptation,
Я был ослеплен искушением,
And you gave me salvation
Но ты даровала мне спасение.
I've finally found my Eden
Я наконец-то нашел свой Эдем.
There's no way I'm leaving you
Теперь я ни за что не уйду от тебя.


[Post-Chorus: 2x]
[Переход: 2x]
You
Ты,
You, you
Ты, ты,
I've finally found my Eden
Я наконец-то нашел свой Эдем.
There's no way I'm leaving you
Теперь я ни за что не уйду от тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Blinded by temptation,
Я был ослеплен искушением,
And you gave me salvation
Но ты даровала мне спасение.
I've finally found my Eden
Я наконец-то нашел свой Эдем.
There's no way I'm leaving you
Теперь я ни за что не уйду от тебя.


[Post-Chorus: 2x]
[Переход: 2x]
You
Ты,
You, you
Ты, ты,
I've finally found my Eden
Я наконец-то нашел свой Эдем.
There's no way I'm leaving you
Теперь я ни за что не уйду от тебя.





1 — Армагеддон — в христианской эсхатологии, место последней битвы сил добра с силами зла в конце времён.
Х
Качество перевода подтверждено