Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Army of Angels исполнителя (группы) Script, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Army of Angels (оригинал The Script)

Войско ангелов (перевод Сергей Плакин из Саратова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
When love's a battle
Когда любовь — это битва,
And life's a war
А жизнь — война,
When I just can't go on fighting anymore
Когда у меня нет больше сил сражаться,
When I'm surrounded
Когда я окружен,
And they're closing in
И враг приближается,
When I feel the bullets graze against my skin
Когда я чувствую, как пули разрывают мою кожу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This world's a warzone
Этот мир — поле брани,
And I've got a shield
Но у меня есть щит.
And I won't surrender
И я не сдамся,
Cause your love feels
Ведь твоя любовь для меня...


[Chorus:]
[Припев:]
Like an army of angels
Как войско ангелов,
Like an army of angels
Как войско ангелов,
Like an army of angels
Как войско ангелов,
Like an army of angels
Как войско ангелов.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
If hate is poison then loves the cure
Если ненависть — это отрава, то любовь — противоядие.
And it's you that drives the demons from my door
И это ты прогнала за порог моих демонов,
When they got me cornered
Когда они зажали меня в углу,
Close to giving in
Готового сдаться.
Oh I feel you round me like a second skin
Ох, ты стала для меня защитной оболочкой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This world's a warzone
Этот мир — поле брани,
And I've got a shield
Но у меня есть щит.
And I won't surrender
И я не сдамся,
Cause your love feels
Ведь твоя любовь для меня...



[Припев:]
[Chorus:]
Как войско ангелов,
Like an army of angels
Как войско ангелов,
Like an army of angels
Как войско ангелов,
Like an army of angels
Как войско ангелов, ангелов, ангелов, ангелов.
Like an army of angels, angels, angels, angels


[Связка:]
[Bridge:]
Я пройду сквозь пламя и огонь,
Through the flames and the fire I will go
Ведь я знаю, да, я знаю, что я не одинок.
Cause I know yeah I know that I'm not alone
Я пройду сквозь пламя и огонь,
Through the flames and the fire I will go
Ведь я знаю, да, я знаю, что я не одинок.
Cause I know yeah I know that I'm not alone


Ох, какой прекрасный вид, во-оу!
Oh what a beautiful sight wo-ah
Сотня тысяч бойцов в небесах, во-оу!
A hundred thousand soldiers in the sky wo-ah
Сегодня мне незачем волноваться,
I don't need to worry tonight
Ведь со мной ты.
With you by my side yeah


[Припев:]
[Chorus:]
Как войско ангелов,
Like an army of angels
Как войско ангелов,
Like an army of angels
Как войско ангелов,
Like an army of angels
Как войско ангелов, ангелов, ангелов,
Like an army of angels, angels, angels
Как войско ангелов.
Like an army of angels


[Связка:]
[Bridge:]
Я пройду сквозь пламя и огонь,
Through the flames and the fire I will go
(Как войско ангелов),
(Like an army of angels)
Ведь я знаю, да, я знаю, что я не одинок,
Cause I know yeah I know that I'm not alone
(Как войско ангелов),
(Like an army of angels)
Я пройду сквозь пламя и огонь,
Through the flames and the fire I will go
(Как войско ангелов),
(Like an army of angels)
Ведь я знаю, да, я знаю, что я не одинок.
Cause I know yeah I know that I'm not alone

Х
Качество перевода подтверждено