Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man on a Wire исполнителя (группы) Script, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man on a Wire (оригинал The Script)

Балансирующий на проволоке (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Who would have thought that I'd be here by myself?
Кто бы мог подумать, что я останусь один?
Who would have thought that you'd be bad for my health?
Кто бы мог подумать, что ты вредна для моего здоровья?
Now I know, now I know I'm just a man on a wire
Теперь я знаю, теперь я знаю, что я балансирую на проволоке.
Who would have thought about the cause and effect?
Кто бы мог подумать, что причины повлекут следствия?
Yesterday's love is now tomorrow's regret
Вчерашняя любовь обернулась завтрашним сожалением.
Now I know, now I know I'm just a man on a wire
Теперь я знаю, теперь я знаю, что я балансирую на проволоке.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No I can't look down
Нет, я не могу посмотреть вниз.
I'm trying to fight the feeling
Я пытаюсь бороться с этим чувством.
I will fall to the ground, If I ever see you
Я упаду на землю, если только увижу тебя.
Cause I
Потому что...


[Chorus:]
[Припев:]
I feel like I'm walking a tightrope
Я чувствую, словно хожу по натянутому канату,
And my heart is in my throat
И мое сердце уходит в пятки.
I'm counting on high hopes
Я очень надеюсь,
To get me over you
Что забуду тебя.
And I've got my eyes closed
И я закрываю глаза,
As long as the wind blows
Когда дует ветер.
I'm counting on high hopes
Я очень надеюсь,
To get me over you, you
Что забуду тебя.
Cause I'm a man on a wire, on a wire
Потому что я балансирую на проволоке, на проволоке.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Who would have thought I'd see you with someone else?
Кто бы мог подумать, что я увижу тебя с другим?
Who would have thought that I'd be in such a mess?
Кто бы мог подумать, что со мной случится такая беда?
Now you know, now you know
Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь,
I'm just a man on a wire
Что я балансирую на проволоке.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When I walk that line
Когда я прохожу по этой черте,
I try to keep my senses
Я пытаюсь сдерживать чувства.
Make it to the other side
Я знаю, каковы будут последствия,
I know the consequences
Если я перейду на другую сторону.
And I
И я...


[Chorus:]
[Припев:]
I feel like I'm walking a tightrope
Я чувствую, словно хожу по натянутому канату,
And my heart is in my throat
И мое сердце уходит в пятки.
I'm counting on high hopes
Я очень надеюсь,
To get me over you
Что забуду тебя.
And I've got my eyes closed
И я закрываю глаза,
As long as the wind blows
Когда дует ветер.
I'm counting on high hopes
Я очень надеюсь,
To get me over you, you
Что забуду тебя.
Cause I'm a man on a wire, on a wire
Потому что я балансирую на проволоке, на проволоке.


[Bridge:]
[Переход:]
The higher it gets, the more I miss the ground
Чем выше я поднимаюсь, тем больше я хочу обратно на землю.
No safety net, so now you're not around
Никакой страховочной сетки, потому что ты не со мной.
I have to keep walking to keep me from falling down
Чтобы не упасть, мне нужно продолжать идти.


[Chorus:]
[Припев:]
I feel like I'm walking a tightrope
Я чувствую, словно хожу по натянутому канату,
And my heart is in my throat
И мое сердце уходит в пятки.
I'm counting on high hopes
Я очень надеюсь,
To get me over you
Что забуду тебя.
And I've got my eyes closed
И я закрываю глаза,
As long as the wind blows
Когда дует ветер.
I'm counting on high hopes
Я очень надеюсь,
To get me over you, you
Что забуду тебя.
Cause I'm a man on a wire, on a wire
Потому что я балансирую на проволоке, на проволоке.
Х
Качество перевода подтверждено