Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Seen Anything "Quite Like You" исполнителя (группы) Script, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Seen Anything "Quite Like You" (оригинал The Script)

Никогда не встречал "такую, как ты" (перевод Laura K из Москвы)

I think I want you more than want
Я хочу тебя, и это больше, чем просто желание,
And no I need you more than need
Ты нужна мне больше, чем кто бы то ни было.
I want to hold you more than hold
Я хочу держать тебя в объятиях, крепче обычных,
When you stood in front of me
Когда ты вот так стоишь напротив меня.
I think you know me more than know
Я думаю, что ты знаешь меня лучше, чем другие,
And you see me more than see
И видишь во мне настоящего меня.
I could die now more than die
Я мог бы запросто упасть замертво
Every time you look at me
От каждого твоего взгляда.


Well I've seen you in jeans with no make-up on
Я видел тебя в джинсах и без макияжа,
And I've stood there in awe as your date for the prom
Я замирал от волнения, будучи твоим парнем на выпускном,
I'm blessed as a man to have seen you in white
Мне посчастливилось видеть тебя своей невестой в белом платье,
But I've never seen anything quite like you tonight
Но я никогда не видел никого прекраснее, чем ты этим вечером,
No, I've never seen anything quite like you
Нет, я никогда не встречал такую, как ты.


When it's right it's more than right
Если суждено быть вместе, то сердце это поймёт,
Those you feel it more than feel
И все чувства сразу обостряются.
I could take this moment now
Я мог бы запечатлеть этот момент и
Ride into the great with me
Унести его с собой в могилу.


I've seen you in jeans with no make-up on
Я видел тебя в джинсах и без макияжа,
And I've stood there in awe as your date for the prom
Я замирал от волнения, будучи твоим парнем на выпускном,
I'm blessed as a man to have seen you in white
Мне посчастливилось видеть тебя своей невестой в белом платье,
But I've never seen anything quite like you tonight
Но я никогда не видел никого прекраснее, чем ты этим вечером,
No, I've never seen anything quite like you tonight
Нет, я никогда не видел никого прекраснее, чем ты этим вечером,
No, I've never seen anything quite like you tonight
Нет, я никогда не видел никого прекраснее, чем ты этим вечером.


And your eyes are in your eyes
И по твоим глазам всё можно прочесть,
And my heart's in our hearts
И моё сердце верит в нас.
Sometimes words just ain't enough
Иногда слов не хватает, чтобы описать
For this love that's more than love
Эту любовь, которая больше и сильнее любой любви.


Well I've seen you in jeans with no make-up on
Я видел тебя в джинсах и без макияжа,
And I've stood there in awe as your date for the prom
Я замирал от волнения, будучи твоим парнем на выпускном,
I'm blessed as a man to have seen you in white
Мне посчастливилось видеть тебя своей невестой в белом платье,
But I've never seen anything quite like you tonight
Но я никогда не видел никого прекраснее, чем ты этим вечером,
No, I've never seen anything quite like you tonight
Нет, я никогда не видел никого прекраснее, чем ты этим вечером,
No, I've never seen anything quite like you tonight.
Нет, я никогда не видел никого прекраснее, чем ты этим вечером.
Х
Качество перевода подтверждено