Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paint the Town Green исполнителя (группы) Script, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paint the Town Green (оригинал The Script)

Раскрасим город в зеленый (перевод Сергей Плакин)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know you're missing home
Я знаю, что ты скучаешь по дому.
It's been so long since you've been
Последний раз ты была там так давно,
And that life you had in Dublin
И та жизнь, что была у тебя в Дублине,
Now ain't nothin but a dream
Сейчас не больше, чем мечта.
To be right there in that moment
Чтобы оказаться там прямо сейчас,
You'd give anything to be
Ты бы отдала всё.


It's alright
Всё хорошо,
‘Cause tonight
Ведь этой ночью
We're gonna paint the town green
Мы раскрасим город в зеленый!


Your friends are on the phone there
Твои друзья там, на другом конце провода.
We're so close to Paddy's Day
Близится День святого Патрика, 1
And it kills you not to be there
И не попасть на него будет так обидно,
But life got in the way
Но жизнь встает на пути.
If I had to break the bank
Если бы я ограбил банк,
Spend every penny on your dreams
То всё до копейки потратил бы воплощение твоей мечты.


It's alright
Всё хорошо,
‘Cause tonight
Ведь этой ночью
We're gonna paint the town green
Мы раскрасим город в зеленый!


[Chorus:]
[Припев:]
Just like home
Прямо как дома,
Let's color the streets like our own
Давай раскрасим улицы, как наши родные!
Let's make this place feel like our own
Давай сделаем так, чтобы это место ощущалось, как родное!
It's just you and me
Только мы с тобой!


It's alright
Всё хорошо,
‘Cause tonight
Ведь этой ночью
We're gonna paint the town green
Мы раскрасим город в зеленый!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And we travel on the subway
Мы едем на метро,
Like it was the Luas line
Будто это линия Луас, 2
Chase the Hudson to the Liffey
Мчимся по Гудзон-роуд к реке Лиффи,
Where we kissed for the first time
У которой мы впервые поцеловались.
Turn the city into Dublin
Превратим любой город в Дублин,
Yeah wherever we may be
Да, где бы мы ни были.


It's alright
Всё хорошо,
‘Cause tonight
Ведь этой ночью
We're gonna paint the town green
Мы раскрасим город в зеленый!


[Chorus:]
[Припев:]
Just like home
Прямо как дома,
Let's color the streets like our own
Давай раскрасим улицы, как наши родные!
Let's make this place feel like our own
Давай сделаем так, чтобы это место ощущалось, как родное!
It's just you and me
Только мы с тобой!


It's alright
Всё хорошо,
‘Cause tonight
Ведь этой ночью
We're gonna paint the town green
Мы раскрасим город в зеленый!


Just like home
Прямо как дома,
Let's color the streets like our own
Давай раскрасим улицы, как наши родные!
Let's make this place feel like our own
Давай сделаем так, чтобы это место ощущалось, как родное!
It's just you and me
Только мы с тобой!


It's alright
Всё хорошо,
‘Cause tonight
Ведь этой ночью
We're gonna paint the town green
Мы раскрасим город в зеленый!


[Outro:]
[Концовка:]
Paint the town green
Раскрасим город в зеленый!
Paint the town green
Раскрасим город в зеленый!





1 — Национальный праздник Ирландии, традиционным цветом которого является зеленый.

2 — Система надземных железных дорог в Дублине.
Х
Качество перевода подтверждено