Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breakeven исполнителя (группы) Script, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breakeven (оригинал The Script)

Не разбитое вновь (перевод Алиса из Москвы)

I'm still alive but I'm barely breathing
Я все еще жив, но едва дышу,
Just prayed to a god that I don't believe in
Просто молюсь богу, в которого не верю.
Cos I got time while she got freedom
У меня есть время, а у неё — её свобода,
Cos when a heart breaks no it don't breakeven
Ведь когда сердце разбито его нельзя разбить вновь...


Her best days will be some of my worst
Самое счастливое время для нее было самым худшим для меня,
She finally met a man thats gonna put her 1st
Она наконец встретила свою любовь.
While I'm wide awake she's no trouble sleeping
Я теперь страдаю от бессонницы, хотя у неё нет такой проблемы,
Cos when a heart breaks no it don't breakeven even no
Ведь когда сердце разбито его нельзя разбить вновь...


What am I supposed to do when the best part of me was always you
Что же мне теперь делать, если лучшим в моей жизни всегда была ты?
What am I supposed to say when I'm all choked up and your ok
И что я могу сказать, если сердце мое разрывается от боли, а с тобой все ок?
I'm falling to pieces
Я распадаюсь на части...
I'm falling to pieces
Я распадаюсь на части...


They say bad things happen for a reason
Люди говорят, на все есть свои причины...
But no wise words gonna stop the bleeding
Но никакими словами не вылечишь боль,
Cos she's moved on while I'm still grieving
Для нее жизнь продолжается, а хожу угрюмый,
Cos when a heart breaks no it don't breakeven even no
Ведь когда сердце разбито, его нельзя разбить вновь...


What am I gonna do when the best part of me was always you
Что же мне теперь делать, если лучшим в моей жизни всегда была ты?
What am I supposed to say when I'm all choked up and your ok
И что я могу сказать, если сердце мое разрывается от боли, а с тобой все ок?
I'm falling to pieces
Я распадаюсь на части...
I'm falling to pieces
Я распадаюсь на части...
I'm falling to pieces
Я распадаюсь на части...
(One still in love while the other one's leaving)
(Один все еще любит в то время как другой уже нет)
I'm falling to pieces
Я распадаюсь на части
(Cos when a heart breaks no it don't breakeven)
(Ведь когда сердце разбито его нельзя разбить вновь)


You got his heart and my heart and none of the pain
Ты завладела моим сердцем и его сердцем тоже, но от этого не меньше боли.
You took your suitcase, I took the blame.
Ты собрала свои чемоданы, а я взял всю вину на себя.
Now I'm tryna make sense of what little remains
Теперь я пытаюсь понять, как дальше жить с тем, что осталось,
Cos you left me with no love, no love to my name.
Потому что ты бросила меня, вычеркнув из своей жизни...


I'm still alive but I'm barely breathing
Я все еще жив, но едва дышу,
Just prayed to a god that I don't believe in
Просто молюсь богу, в которого не верю.
Cos I got time while she got freedom
У меня есть время, а у неё — её свобода,
Cos when a heart breaks no it don't breakeven
Ведь когда сердце разбито его нельзя разбить вновь...


What am I gonna do when the best part of me was always you
Что же мне теперь делать, если лучшим в моей жизни всегда была ты?
What am I supposed to say when I'm all choked up and your ok
И что я могу сказать, если сердце мое разрывается от боли, а с тобой все ок?
I'm falling to pieces
Я распадаюсь на части...
I'm falling to pieces
Я распадаюсь на части...
I'm falling to pieces
Я распадаюсь на части...
(One still in love while the other one's leaving)
(Один все еще любит в то время как другой уже нет)
I'm falling to pieces
Я распадаюсь на части
(Cos when a heart breaks no it don't breakeven)
(Ведь когда сердце разбито его нельзя разбить вновь)




Х
Качество перевода подтверждено