Going back to the corner where I first saw you,
Я вернусь на тот самый угол, где впервые встретил тебя,
Gonna camp in my sleeping bag not I'm not gonna move,
Поставлю палатку и никуда отсюда не уйду.
Got some words on cardboard got your picture in my hand,
Напишу несколько слов на куске картона и, держа в руке твое фото,
Saying if you see this girl can you tell her where I am,
Буду просить всех, если они тебя встретят, сказать, где нахожусь я.
Some try to hand me money they don't understand,
Кто-то пытается сунуть мне в руку деньги. Они не понимают
I'm not... broke I'm just a broken hearted man,
Что я не… бездомный, а просто человек с разбитым сердцем.
I know it makes no sense, but what else can I do,
Я понимаю, что это не вызывает сочувствия, но что еще я могу сделать,
How can I move on when I've been in love with you...
Как я могу двигаться дальше, когда я так тебя люблю…
Cos if one day you wake up and find that your missing me,
Потому что если однажды ты проснешься и поймешь, что скучаешь,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
И твое сердце задастся вопросом, где же нахожусь я,
Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet,
И ты решишь вернуться на то место, где мы впервые встретились,
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
То увидишь, что я жду тебя на том самом углу....
So I'm not moving...
Поэтому я не уйду отсюда,
I'm not moving.
Я не сдвинусь с места....
Policeman says son you can't sit her,
Полицейский сказал: «Сынок, ты не можешь здесь сидеть!»,
I said there's someone I'm waiting for if it's a day, a month, a year,
Но я ответил, что буду ждать, тебя даже если на это уйдет день, месяц или год.
Gotta stand my ground even if it rains or snows,
Я не уйду отсюда даже если будут лить дожди или пойдет снег,
If she changes her mind this is the first place she will go.
Ведь если она передумает, то начнет искать меня именно здесь....
Cos if one day you wake up and find that your missing me,
Потому что если однажды ты проснешься и поймешь, что скучаешь,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
И твое сердце задастся вопросом, где же нахожусь я,
Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet,
И ты решишь вернуться на то место, где мы впервые встретились,
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
То увидишь, что я жду тебя на том самом углу....
So I'm not moving...
Поэтому я не уйду отсюда,
I'm not moving.
Я не сдвинусь с места.
I'm not moving...
Я не сдвинусь с места.
I'm not moving.
Я не сдвинусь с места.
People talk about the guy
Все говорят о парне,
Whos waiting on a girl...
Который ждет девушку…
There on no hole in his shoes
Его туфли целы (В общем-то он здоров)
But a big hole in his world...
Но огромная дыра зияет в его мире (Но душа его болит)
Maybe I'll get famous as man who can't be moved,
Может, я прославлюсь, как человек, которого ничто не сдвинет с места,
And maybe you won't mean to but you'll see me on the news,
И, может, совершенно случайно ты увидишь меня в новостях
And you'll come running to the corner...
И прибежишь на этот угол....
Cos you'll know it's just for you
Потому что поймёшь, что это всё из-за тебя...
I'm the man who can't be moved
Я — человек, которого ничто не сдвинет с места
I'm the man who can't be moved...
Я — человек, которого ничто не сдвинет с места
Cos if one day you wake up and find that your missing me,
Потому что если однажды ты проснешься и поймешь что скучаешь,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
И твое сердце задастся вопросом, где же нахожусь я
Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet,
И ты решишь вернуться на то место где мы впервые встретились,
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
То увидишь, что я жду тебя на том самом углу.
So I'm not moving...
Поэтому я не уйду отсюда,
I'm not moving.
Я не сдвинусь с места.
I'm not moving...
Я не сдвинусь с места.
I'm not moving.
Я не сдвинусь с места.
Going back to the corner where I first saw you,
Я вернусь на тот самый угол, где впервые встретил тебя,
Gonna camp in my sleeping bag not I'm not gonna move.
Поставлю палатку и никуда отсюда не уйду...
The Man Who Can't Be Moved
Тот, кто не сдвинется с места (перевод Евгении JS)
Going back to the corner where I first saw you,
Возвращаюсь к тому местечку, где я впервые тебя увидел,
Gonna camp in my sleeping bag not I'm not gonna move,
Собираюсь жить на улице в спальном мешке, я не сдвинусь с места,
Got some words on cardboard got your picture in my hand,
Несколько слов на картонке и твоя фотография в моей руке,
Saying if you see this girl can you tell her where I am,
На которой написано: «Если вы видели эту девушку, скажите ей, где я»
Some try to hand me money they don't understand,
Прохожие пытаются дать мне денег, они не понимают.
I'm not... broke I'm just a broken hearted man,
Я не…банкрот, я человек с разбитым сердцем.
I know it makes no sense, but what else can I do,
Я знаю, в этом нет смыла, но что же мне еще делать,
How can I move on when I've been in love with you...
Как мне дальше жить, если я в тебя влюблен…
Cos if one day you wake up and find that your missing me,
Потому что если однажды ты проснешься и поймешь, что скучаешь по мне,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
И твое сердце захочет знать, где же я могу быть,
Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet,
Обдумывая не вернуться ли на то место, где мы встретились,
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
И ты увидишь, что я жду тебя в том местечке, на углу улицы.
So I'm not moving...
Я не сдвинусь с места…
I'm not moving.
Не сдвинусь с места.
Policeman says son you can't sit her,
Полицейский говорит: «Сынок, здесь нельзя сидеть.»
I said there's someone I'm waiting for if it's a day, a month, a year,
Я ответил: «Я жду здесь кое-кого»…день…месяц…год,
Gotta stand my ground even if it rains or snows,
Я буду стоять на своем, несмотря на дождь или снег.
If she changes her mind this is the first place she will go.
И если она передумает, то это место будет первым, куда она пойдет.
Cos if one day you wake up and find that your missing me,
Потому что если однажды ты проснешься и поймешь, что скучаешь по мне,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
И твое сердце захочет знать, где же я могу быть,
Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet,
Обдумывая не вернуться ли на то место, где мы встретились,
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
И ты увидишь, что я жду тебя в том местечке, на углу улицы.
So I'm not moving...
Я не сдвинусь с места…
I'm not moving.
Не сдвинусь с места.
I'm not moving...
Я не сдвинусь с места…
I'm not moving.
Не сдвинусь с места.
People talk about the guy
Люди разговаривают о парне,
Whos waiting on a girl...
Который ждет девушку…
There on no hole in his shoes
В его ботинках нет дыр,
But a big hole in his world...
Но есть одна большая в его душе…
Maybe I'll get famous as man who can't be moved,
И, возможно, я стану известен как человек, который не сдвинулся с места,
And maybe you won't mean to but you'll see me on the news,
И, возможно, ты не специально, но увидишь меня в новостях,
And you'll come running to the corner...
И ты побежишь к тому местечку,
Cos you'll know it's just for you
Потому что ты знаешь: все это ради тебя.
I'm the man who can't be moved
Я тот, кто никуда не уйдет.
I'm the man who can't be moved...
Я тот, кто никуда не уйдет…
Cos if one day you wake up and find that your missing me,
Потому что если однажды ты проснешься и поймешь, что скучаешь по мне,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
И твое сердце захочет знать, где же я могу быть,
Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet,
Обдумывая не вернуться ли на то место, где мы встретились,
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
И ты увидишь, что я жду тебя в том местечке, на углу улицы.
[Repeat in background]
[повтор на заднем фоне]
So I'm not moving...
Я не сдвинусь с места…
I'm not moving.
Не сдвинусь с места.
I'm not moving...
Не сдвинусь с места.
I'm not moving.
Не сдвинусь с места.
Going back to the corner where I first saw you,
Возвращаюсь к тому местечку, где я впервые тебя увидел,
Gonna camp in my sleeping bag not I'm not gonna move.
Собираюсь жить на улице в спальном мешке и не сдвинусь с места.
Х
