Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arms Open исполнителя (группы) Script, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arms Open (оригинал The Script)

Открытые объятия (перевод Сергей Плакин)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't unfeel your pain
Я не смогу возместить тебе твою боль,
I can't undo what's done
Я не смогу изменить то, что сделано,
I can't stand back the rain
Я не смогу разогнать тучи,
But if I could I would
Но если бы я мог, я бы сделал это.
My love — my arms are open
Любимая, мои объятия открыты.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So when you feel like you can't take another round of being broken
Так что если ты чувствуешь, что сломлена и не вынесешь этого больше —
My arms are open
Мои объятия открыты.
And when you're losing faith and every door around you keeps on closing
И когда ты потеряешь всякую веру, и все двери вокруг тебя будут закрыты —
My arms are open
Мои объятия открыты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can't uncry your tears
Я не смогу вернуть тебе твои выплаканные слезы,
I can't rewind the time
Я не смогу отмотать время назад,
I can't unsay what's said
Я не смогу обнулить всё сказанное ранее
In your crazy life
В твоей безумной жизни.
My love — my arms are open
Любимая, мои объятия открыты.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ooh, and when you're cursing at the sky
Ох, и когды ты проклинаешь небеса
And thinking, "Lord, you must be joking"
И думаешь: "Господи, да ты, должно быть, шутишь" —
My arms are open
Мои объятия открыты.
And, and when you're looking in the mirror
И когда ты смотришь в зеркало
Thinking that, "My life is over"
И думаешь: "Моя жизнь кончена" —
My arms are open
Мои объятия открыты.


[Chorus:]
[Припев:]
My arms are open (ooh, ooh) [4x]
Мои объятия открыты (во-оу, во-оу). [4x]


[Bridge:]
[Переход:]
So let me do to you
Так позволь же мне сделать для тебя то,
What you've always done for me
Что ты всегда делала для меня,
And let me be the ground
И позволь мне стать твердой почвой
Underneath your feet
Под твоими ногами.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can't unfeel your pain
Я не смогу возместить тебе твою боль,
I can't undo what's done
Я не смогу изменить то, что сделано,
I can't stand back the rain
Я не смогу разогнать тучи,
But if I could I would
Но если бы я мог, я бы сделал это.
My love — my arms are open, arms are open
Любимая, мои объятия открыты.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка:]
So when you feel like you can't take another round of being broken
Так что если ты чувствуешь, что сломлена и не вынесешь этого больше —
My arms are open
Мои объятия открыты.
Oh, and when you're losing faith and every door around you keeps on closing
И когда ты потеряешь всякую веру, и все двери вокруг тебя будут закрыты —
My arms are open
Мои объятия открыты.


[Chorus:]
[Припев:]
My arms are open (ooh, ooh) [4x]
Мои объятия открыты (во-оу, во-оу). [4x]


[Outro:]
[Концовка:]
(My arms are open)
(Мои объятия открыты),
I will be standing here
Я буду стоять здесь,
I will be by your side
Я буду рядом с тобой,
(My arms are open)
(Мои объятия открыты),
You feel me loud and clear
Ты слышишь меня громко и отчетливо
With my arms open wide
В моих распростертых объятиях.
(My arms are open)
(Мои объятия открыты),
I will be standing here
Я буду стоять здесь,
I will be by your side
Я буду рядом с тобой,
(My arms are open)
(Мои объятия открыты),
You feel me loud and clear
Ты слышишь меня громко и отчетливо
With my arms open wide
В моих распростертых объятиях.
Х
Качество перевода подтверждено