Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Funeral Tango исполнителя (группы) Scott Walker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Funeral Tango (оригинал Scott Walker)

Похоронное танго (перевод Tanya Grimm)

Oh I can see them now
О, я вижу их сейчас,
Clutching a handkerchief
Сжимающих в руках платки
And blowing me a kiss
И вдыхающих в меня поцелуи,
Discreetly asking how
Тихо спрашивая друг друга: Как?
How came he died so young
Как получилось так, что он умер таким молодым
Or was he very old
Или же он был уже очень стар?
Is the body still warm
Тепло ли еще это тело
Or is it already cold
Или же оно уже остыло?
All doors are open wide
Все двери широко открыты,
They grope around inside
Они ощупью ищут что-то внутри
At my desk my drawers my trunk
Моего стола, в его ящиках, в моем чемодане.
There's nothing left to hide
Там не осталось ничего, что можно было бы спрятать,
Some love letters are there
Там всего несколько любовных писем
And an old photograph
И старая фотография.
They've laid my poor soul bare
Они оставили мою бедную душу голой,
And now all they do is laugh
И теперь они лишь смеются.


Oh I can see them all
О, я вижу их всех,
So formal and so stiff
Они все приняли формальные позы, они непреклонны,
Like a sergeant at arms
Словно сержант, держащий оружие,
At a policeman's ball
На полицейском бале.
And everybody's pushing
И все толкают друг друга,
To be the first in line
Чтобы стать первыми в очереди.
Their hearts upon their sleeves
Их сердца выставлены напоказ,
Like a ten cent valentine
Словно валентинки по десять центов.
The old women are there
Здесь есть старухи,
Too old to give a damn
Слишком старые, чтобы их замечать.
They've brought along the kids
Они привезли с собой детей,
Who don't know who I am
Которые не знают, кто я такой.
They're thinking about the price of my funeral bouquet
Они думают лишь о том, сколько стоят цветы на моей могиле,
What they're thinking isn't nice
И их мысли им не приятны,
For now they'll have to pay
Ведь сейчас придется платить им.


Oh I see all of you
О, я вижу вас всех,
All of my phoney friends
Всех моих фальшивых друзей,
Who can't wait for it ends
Кто не может дождаться конца,
Who can't wait till it's through
Кто не может дождаться, пока все это закончится.
Oh I see all of you
О, я вижу вас всех,
You've been laughing all these years
Вы смеялись все эти годы,
Now all that you have left
Теперь все, что у вас осталось,
Are a few crocodile tears
Это несколько крокодиловых слез.
Ah you don't even know
Вы даже не знаете,
That you're entering your hell
Что вы войдете в свой собственный ад,
As you leave my cemetery
Покинув мое кладбище.
You think you're doing well
Вы думаете, что у вас все хорошо
With that one who's at your side
С той, что на вашей стороне.
You're as proud as you can be
Вы горды, насколько это только можно.
Ah she's going to make you cry
Но она заставит вас поплакать,
But not the way you cried for me
Но не так, как вы плакали обо мне.


Oh I can see me now
О, я вижу, себя сейчас,
So cold and so alone
Я так холоден и одинок,
As the flowers slowly die
А вокруг неспешно умирают цветы
In my field of little bones
На моем поле из маленьких косточек.
Oh I can see me now
О, я вижу себя сейчас,
I can see me at the end
Я вижу конец
Of this voyage that I'm on
Путешествия, в которое я отправился
Without a love without a friend
Без любви и без друга.
Now all this that I see
Все что я вижу сейчас,
Is not what I deserve
Разве не это я заслужил?
They really have a nerve
Им и вправду хватило наглости
To say these things to me
Сказать мне эти вещи:
No girls just bread and water
Никаких девочек, только хлеб и вода,
And your money you must save
И деньги ты должен хранить,
For there'll be nothing left for us
Ведь иначе там ничего не останется для нас,
When you're dead and in your grave
Когда ты будешь лежать мертвый в своей могиле.
Х
Качество перевода подтверждено