Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before My Time исполнителя (группы) Scarlett Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before My Time (оригинал Scarlett Johansson)

Пока не пришёл мой час (перевод Алекс)

Cold feet, don't fail me now
Трусость, 1 не подведи меня.
So much left to do
Мне ещё столько предстоит сделать.
If I should run ten thousand miles home
Если мне нужно пробежать десять тысяч миль до дома,
Would you be there?
Будешь ли ты там?


Just a taste of things to come
Я предчувствую то, что случится,
I still still smile
Я продолжаю и продолжаю улыбаться.


But I don't wanna die alone
Но я не хочу, не хочу умирать в одиночестве,
I don't wanna die alone
Я не хочу умирать в одиночестве,
Way before my time
Пока не пришёл мой час.


Keep calm and carry on
Сохраняй спокойствие и продолжай в том же духе.
No worse for the wear
Это ещё вполне можно терпеть.


I don't wanna die alone
Я не хочу умирать в одиночестве,
I don't wanna die alone
Я не хочу умирать в одиночестве,
Way before my time
Пока не пришёл мой час.


Is it any wonder
Можно ли удивляться
All this empty air
Этому мёртвому воздуху?
I'm drowning in the laughter
Я захлёбываюсь от смеха,
Way before my time has come
Пока не пришёл мой час.




* — OST Chasing Ice (2012) (саундтрек к фильму "Погоня за ледниками")
1 — В оригинале: cold feet — дословно: "холодные ноги".
Х
Качество перевода подтверждено