Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn's Dich Wirklich Gibt исполнителя (группы) Saskia Leppin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn's Dich Wirklich Gibt (оригинал Saskia Leppin)

Если ты действительно существуешь (перевод Сергей Есенин)

Jeden Tag hätt' ich gern Blumen
Каждый день я бы хотела получать цветы
Und ein Kompliment (Ja)
И комплимент (да)
Und wenn du schon mal unterwegs bist,
И раз уж ты едешь,
Bring mir Pralinen mit
Принеси мне пралине.
Lass mich bitte niemals warten, (Oh, nein)
Прошу, никогда не заставляй меня ждать, (О, нет)
Wenn wartest du auf mich
Если ты ждёшь меня.
Ich spiele nur mit off'nen Karten
Я играю открытыми картами.
Ich sag dir, wie es ist
Я скажу тебе, как есть.


Dann weißt du ja Bescheid,
Тогда ты поймёшь,
Wie's bei mir läuft
Как это происходит у меня.


Wenn es dich da draußen wirklich gibt,
Если ты действительно существуешь где-то там,
Mach' dich auf die Suche, finde mich
Отправляюсь на поиски тебя, найди меня!
Deine bessere Hälfte, die bin ich
Твоя лучшая половинка – это я.
Wenn es dich da draußen wirklich gibt,
Если ты действительно существуешь где-то там,
Ich bin schon so lang für dich bereit
Я уже так долго жду тебя.
Hey, darling, verlier' jetzt keine Zeit!
Эй, дорогой, не теряй времени!


Wenn ich wieder zu viel kaufe,
Если я снова покупаю слишком много,
Will ich nichts von dir hör'n (Oh, nein)
То я не хочу ничего о тебе слышать (О, нет)
Hilf mir lieber mit den Taschen
Лучше помоги мне с этими сумками
Und trag sie hinterher
И неси их за мной.
Und wenn ich am Abend heimkomm', (Oh, ja)
И когда я приду домой вечером, (О, да)
Lass mir ein Schaumbad ein (Mhh)
Приготовь мне ванну с пеной (м-м-м)
Während du das Essen zauberst,
Пока ты колдуешь над ужином,
Öffne ich schon mal den Wein
Я уже открываю вино.


Dann weißt du ja Bescheid,
Тогда ты поймёшь,
Wie's bei mir läuft
Как это происходит у меня.


Wenn es dich da draußen wirklich gibt,
Если ты действительно существуешь где-то там,
Mach' dich auf die Suche, finde mich
Отправляюсь на поиски тебя, найди меня!
Deine bessere Hälfte, die bin ich
Твоя лучшая половинка – это я.
Wenn es dich da draußen wirklich gibt,
Если ты действительно существуешь где-то там,
Ich bin schon so lang für dich bereit
Я уже так долго жду тебя.
Hey, darling, verlier' jetzt keine Zeit!
Эй, дорогой, не теряй времени!


Bin ich jetzt mal ehrlich, (Aha, aha)
Если честно, (ага, ага)
So ein'n gibt es eh nicht (Aha, aha)
То такого не существует (ага, ага)
Ich will einen mit Gefühlen, (Aha, aha)
Мне нужен кто-то с чувствами, (ага, ага)
Einen zum Verlieben
Кто-то, в кого можно влюбиться.


Wenn es dich da draußen wirklich gibt,
Если ты действительно существуешь где-то там,
Mach' dich auf die Suche, finde mich
Отправляюсь на поиски тебя, найди меня!
Deine bessere Hälfte, die bin ich
Твоя лучшая половинка – это я.
Wenn es dich da draußen wirklich gibt,
Если ты действительно существуешь где-то там,
Ich bin schon so lang für dich bereit
Я уже так долго жду тебя.
Hey, darling, verlier' jetzt keine Zeit!
Эй, дорогой, не теряй времени!
Wenn es dich da draußen wirklich gibt
Если ты действительно существуешь где-то там.
Х
Качество перевода подтверждено