Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wegen Dir, Wegen Mir, Wegen Uns исполнителя (группы) Saskia Leppin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wegen Dir, Wegen Mir, Wegen Uns (оригинал Saskia Leppin)

Из-за тебя, из-за меня, из-за нас (перевод Сергей Есенин)

Kann sein, dass es Zufall war
Может быть, это была случайность.
Kann sein, für mich geht das klar
Может быть, для меня всё идёт как надо.
Du und ich – wir sind zwei und auch eins
Ты и я – нас двое, и мы одно целое.


Will dich lieben,
Хочу любить тебя,
Zeigst du mir, was das heißt
Если ты покажешь мне, что это значит.
Verschiebst die Wolken aus der Regenzeit
Ты разгоняешь тучи во время дождя.
Will ich fliegen höher als erlaubt,
Когда я хочу летать выше, чем разрешено,
Machst du mich federleicht
Ты делаешь меня почти невесомой.


Wegen dir, wegen mir, wegen uns
Из-за тебя, из-за меня, из-за нас
Kann Liebe einfach sein
Любовь может быть простой.
Wegen dir, wegen mir –
Из-за тебя, из-за меня –
Färben wir den Himmel bunter ein
Мы делаем небо красочнее.


Nur mit dir allein
Только с тобой наедине
Kann Liebe einfach sein
Любовь может быть простой –
Wegen dir, wegen mir, wegen uns
Из-за тебя, из-за меня, из-за нас.


Lass uns noch etwas weitergehen,
Давай зайдём ещё немного дальше,
Geschichten mit Happy End erzählen,
Давай рассказывать истории с хэппи-эндом,
Mittendrin in unserem eigenen Film
Прямо посреди нашего собственного фильма.


Und wenn ich fall', bist du die Landebahn
И если я упаду, ты взлётно-посадочная полоса.
Fängst mich auf,
Ты подхватываешь меня,
Hältst mich in deinen Armen
Держишь меня в своих объятиях.
Auch wenn da tausend Narben sind,
Даже если есть тысяча шрамов,
Fangen wir von vorne an
Мы начнём с самого начала.


Wegen dir, wegen mir, wegen uns
Из-за тебя, из-за меня, из-за нас
Kann Liebe einfach sein
Любовь может быть простой.
Wegen dir, wegen mir –
Из-за тебя, из-за меня –
Färben wir den Himmel bunter ein
Мы делаем небо красочнее.


Nur mit dir allein
Только с тобой наедине
Kann Liebe einfach sein
Любовь может быть простой –
Wegen dir, wegen mir, wegen uns
Из-за тебя, из-за меня, из-за нас.


Will ich lieben,
Хочу любить тебя,
Zeigst du mir, was das heißt
Если ты покажешь мне, что это значит.
Verschiebst die Wolken aus der Regenzeit
Ты разгоняешь тучи во время дождя.
Will ich fliegen höher als erlaubt,
Когда я хочу летать выше, чем разрешено,
Machst du mich federleicht
Ты делаешь меня почти невесомой.


Wegen dir, wegen mir, wegen uns
Из-за тебя, из-за меня, из-за нас
Kann Liebe einfach sein
Любовь может быть простой.
Wegen dir, wegen mir –
Из-за тебя, из-за меня –
Färben wir den Himmel bunter ein
Мы делаем небо красочнее.


Nur mit dir allein
Только с тобой наедине
Kann Liebe einfach sein
Любовь может быть простой –
Wegen dir, wegen mir, wegen uns
Из-за тебя, из-за меня, из-за нас.
Х
Качество перевода подтверждено