Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feuer Und Flamme исполнителя (группы) Saskia Leppin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feuer Und Flamme (оригинал Saskia Leppin)

Огонь и пламя (перевод Сергей Есенин)

Es zählt jede Stimme in unserer Stadt
Важен каждый голос в нашем городе.
Ganz klar ist mein Ja,
Очевидно моё "да",
Damit sie meine Sicher hat
С ним у города есть моя уверенность.
Das Tor zum Sport der Welt
Ворота в мировой спорт –
Wir laden alle ein
Мы приглашаем всех.
Ja, hier in Hamburg,
Да, здесь, в Гамбурге,
Hamburg soll es sein
Это должен быть Гамбург.
Es zählt jede Stimme
Важен каждый голос
In der schönsten Stadt der Welt
В самом красивом городе мира,
Im schönsten Hafen unterm Sternenzelt
В самом красивом порту под звёздным небом.
Olympia hier in Hamburg,
Олимпиада здесь, в Гамбурге,
Gibt's im Leben nur einmal
Это бывает только раз в жизни.
Für die Welt ist Hamburg,
Для всего мира Гамбург,
Hamburg erste Wahl
Гамбург – это лучший выбор.


[2x:]
[2x:]
Ich bin Feuer und Flamme,
Я – огонь и пламя,
Denn ich weiß, was ich will
Ведь я знаю, чего хочу.
Feuer und Flamme
Огонь и пламя –
Erreiche so mein Ziel
Так достигаю своей цели.
Ich bin Feuer und Flamme
Я – огонь и пламя,
Meine Stimme, die sagt ja
Мой голос говорит "да".
Mein Herz schlägt
Моё сердце бьётся
Für Hamburg und für Olympia
За Гамбург и за Олимпиаду.


Der Traum von Olympia
Мечта об Олимпиаде –
Die magische Idee
Волшебная идея.
Die Spiele der Jugend, die Gäste aller Welt
Юношеские игры, гости со всего мира.
Die große Chance für Hamburg,
Прекрасный шанс для Гамбурга
Die ist zum Greifen nah
Уже в пределах досягаемости.
Ich gebe meine Stimme aus vollem Herzen ja
Я голосую "за" от всего сердца.
Mit Teamgeist schafft es Hamburg
С командным духом это удастся Гамбургу
Beim Voten, bei der Wahl
Во время голосования, во время выбора.
Wir zünden unsre Fackel
Мы зажигаем наш факел,
Die Stimmung, die sagt ja
Настроение говорит "да".
Gewinnen wird ganz Hamburg
Весь Гамбург выиграет,
Das ist uns allen klar
Это ясно для всех нас.
Mein Wunsch an alle Menschen
Моё желание для всех людей
Macht jetzt das Wunder wahr
Делает это чудо реальным.


Ich bin Feuer und Flamme,
Я – огонь и пламя,
Denn ich weiß, was ich will
Ведь я знаю, чего хочу.
Feuer und Flamme
Огонь и пламя –
Erreiche so mein Ziel
Так достигаю своей цели.


[2x:]
[2x:]
Ich bin Feuer und Flamme
Я – огонь и пламя,
Meine Stimme, die sagt ja
Мой голос говорит "да".
Mein Herz schlägt
Моё сердце бьётся
Für Hamburg und für Olympia
За Гамбург и за Олимпиаду.


Mit Teamgeist schafft es Hamburg
С командным духом это удастся Гамбургу
Beim Voten, bei der Wahl
Во время голосования, во время выбора.
Wir zünden unsre Fackel
Мы зажигаем наш факел,
Die Stimmung, die sagt ja
Настроение говорит "да".
Gewinnen wird ganz Hamburg
Весь Гамбург выиграет,
Das ist uns allen klar
Это ясно для всех нас.
Mein Wunsch an alle Menschen
Моё желание для всех людей
Macht jetzt das Wunder wahr
Делает это чудо реальным.


Wir sind Feuer und Flamme
Мы – огонь и пламя,
Jeder weiß, was er will
Каждый знает, чего хочет.
Feuer und Flamme
Огонь и пламя –
Erreiche so das Ziel
Так достигаю цели.


[2x:]
[2x:]
Wir sind Feuer und Flamme
Мы – огонь и пламя,
Unsre Stimme, die sagt ja
Наш голос говорит "да".
Wir stimmen
Мы голосуем
Für Hamburg und für Olympia
За Гамбург и за Олимпиаду.
Х
Качество перевода подтверждено