Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lieb Mich Heut' Nacht исполнителя (группы) Saskia Leppin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lieb Mich Heut' Nacht (оригинал Saskia Leppin)

Люби меня сегодня ночью (перевод Сергей Есенин)

Schweig nicht!
Не молчи!
Zeig mir doch, was du fühlst
Покажи мне, что ты чувствуешь!
Nicht nur was du sein willst,
Не только того, кем ты хочешь быть,
Zeig mir, wer du bist
Покажи мне, кто ты.
Geh nicht!
Не уходи!
Bleib heut' Nacht noch bei mir
Останься сегодня ночью со мной!
Deine Liebe zeigt mir,
Твоя любовь показывает мне,
Wie schön das Leben ist
Как прекрасна жизнь.


Dieses Gefühl hab ich lang schon vermisst
Мне давно не хватало этого чувства.


Lieb mich heut' Nacht
Люби меня сегодня ночью!
Setz mich einfach so schachmatt
Поставь меня в безвыходное положение!
Komm wir heben ab
Давай оторвёмся от земли
Und schweben durch die Nacht
И будем парить всю ночь!
Lieb mich heut' Nacht,
Люби меня сегодня ночью,
Ganz egal was du auch machst
Что бы ни делал!
Gib mir einen Kuss,
Поцелуй меня,
Bevor ich landen muss
Прежде чем я должна приземлиться.


Wahnsinn – deine Augen strahlen,
Безумие – твои глаза сияют,
Deine Blicke sagen, was ich hören will
Твои взгляды говорят, что я хочу слышать.
Tausend Feuer in mir brennen,
Тысяча огней во мне горит,
Nichts kann uns mehr trennen,
Ничто больше не разлучит нас,
Zwischen uns steht nichts
Ничто не помешает нам.


Dieses Gefühl hab ich lang schon vermisst
Мне давно не хватало этого чувства.


[2x:]
[2x:]
Lieb mich heut' Nacht
Люби меня сегодня ночью!
Setz mich einfach so schachmatt
Поставь меня в безвыходное положение!
Komm wir heben ab
Давай оторвёмся от земли
Und schweben durch die Nacht
И будем парить всю ночь!
Lieb mich heut' Nacht
Люби меня сегодня ночью,
Ganz egal was du auch machst
Что бы ни делал!
Gib mir einen Kuss,
Поцелуй меня,
Bevor ich landen muss
Прежде чем я должна приземлиться.
Х
Качество перевода подтверждено