Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Sad to Cry исполнителя (группы) Sasha Sloan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Sad to Cry (оригинал Sasha Sloan)

Cлишком грустно, чтобы плакать (перевод Евгения Фомина)

Wasn't raised religious
Меня не воспитывали набожной,
But I wish that I was
Но я бы хотела, чтобы было иначе,
Having nothing to believe in
Ведь тот факт, что мне не в кого верить,
Has been killing my buzz
Обламывает мне весь кайф.


Yeah, I cut my hair
Да, я отстригаю волосы,
Close the blinds
Закрываю занавески,
Play Hallelujah like two dozen times
Проигрываю "Аллилуйя" 1 два миллиона раз.
And yesterday I tried to pray
А вчера я попыталась помолиться,
But I didn't know what to say
Но не знала, что сказать.


I'm too sad to cry
Мне слишком грустно, чтобы плакать,
Too high to get up
Я слишком высоко, чтобы подняться ещё выше.
Don't even try 'cause I'm scared to fuck up
Даже не пытаюсь, потому что я боюсь, что налажаю.
Don't like to talk
Я не хочу разговаривать,
Just lay in my bed
Просто лежу в кровати,
Don't even try to go out with my friends
Даже не пытаюсь сходить куда-то со своими друзьями.
Lied to my doctor
Соврала своему врачу,
She knew I was faking
Она знала, что я притворяюсь,
Gave me some pills but I'm too scared to take 'em
И выписала мне какие-то таблетки, но мне страшно их принимать.
I try and I try
Я стараюсь изо всех сил,
But I'm too sad to cry
Но мне слишком грустно, чтобы плакать.


Can't tell my mama
Я не могу сказать об этом своей маме,
It makes her worry
А то заставлю её волноваться.
I'm not suicidal
Я не думаю о су*циде,
But sometimes the lines get all blurry
Но иногда эта граница становится слишком расплывчатой.


Yeah, I cut my hair
Да, я отстригаю волосы,
Closed the blinds
Закрываю занавески,
Played Hallelujah like two dozen times
Проигрываю "Аллилуйя" два миллиона раз.
And yesterday I tried to pray
А вчера я попыталась помолиться,
But I didn't know what to say
Но не знала, что сказать.


I'm too sad to cry
Мне слишком грустно, чтобы плакать,
Too high to get up
Я слишком высоко, чтобы подняться ещё выше.
Don't even try 'cause I'm scared to fuck up
Даже не пытаюсь, потому что я боюсь, что налажаю.
Don't like to talk
Я не хочу разговаривать,
Just lay in my bed
Просто лежу в кровати,
Don't even try to go out with my friends
Даже не пытаюсь сходить куда-то со своими друзьями.
I lied to my doctor
Соврала своему врачу,
She knew I was faking
Она знала, что я притворяюсь,
Gave me some pills but I'm too scared to take 'em
И выписала мне какие-то таблетки, но мне страшно их принимать.
I try and I try
Я стараюсь изо всех сил,
But I'm too sad to cry
Но мне слишком грустно, чтобы плакать.


I'm too sad to cry
Мне слишком грустно, чтобы плакать,
Too high to get up
Я слишком высоко, чтобы подняться ещё выше.
Don't even try 'cause I'm scared to fuck up
Даже не пытаюсь, потому что я боюсь, что налажаю.
Don't like to talk
Я не хочу разговаривать,
Just stay in my bed
Просто лежу в кровати,
Don't even try to go out with my friends
Даже не пытаюсь сходить куда-то со своими друзьями.
Lied to my doctor
Соврала своему врачу,
She knew I was faking
Она знала, что я притворяюсь,
Gave me some pills but I'm too scared to take 'em
И выписала мне какие-то таблетки, но мне страшно их принимать.
I try and I try
Я стараюсь изо всех сил,
But I'm too sad to cry
Но мне слишком грустно, чтобы плакать.





1 — "Hallelujah" — песня канадского певца и поэта Леонарда Коэна, впервые выпущенная на его седьмом студийном альбоме Various Positions.
Х
Качество перевода подтверждено