Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank God исполнителя (группы) Sasha Sloan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thank God (оригинал Sasha Sloan)

Спасибо, Боже (перевод Евгения Фомина)

Yeah, I'll admit
Да, я признаюсь,
I've had sex before marriage
Что занималась сексом до свадьбы,
I smoked hella weed
Курила отпадную траву
And then I shared it
И делилась ею с друзьями.


Yeah, I confess
Да, я признаюсь,
I've scrolled through Pornhub
Что лазила на порно-сайты,
I've had impure thoughts
У меня были нечистые мысли,
And acted upon 'em
И я поддавалась им.


So if the pearly gates won't open up for me
Так что если райские врата не распахнутся передо мной,
At least I'll know there's somewhere else I can go
По крайней мере, я знаю, куда смогу пойти.


Thank God
Спасибо, Боже,
Thank God for making a hell
Спасибо, Боже, за то, что придумал ад.
Thank God for making
Спасибо, Боже, за то, что создал
A place for the fire
Место для огня,
And greedy-ass liars
Для жадных лжецов.
But I'm just like everyone else
Но я такая, как все,
Thank God for hell
Спасибо, Боже за то, что придумал ад.


Yeah, I'll admit
Да, я признаю,
My mind's a bit dirty
У меня бывают грязные мыслишки,
Only go to church
Я иду в церковь,
If somebody's forced me
Только если кто-то заставит меня.


Yeah, I confess
Да, я признаюсь,
I say some bad words
Что ругаюсь матом,
And I haven't yet
И я пока что не подала на развод,
But I bet I'll get a divorce
Но держу пари, это случится.


So if the pearly gates won't open up for me
Так что если райские врата не распахнутся передо мной,
At least I'll know there's somewhere else I can go
По крайней мере, я знаю, куда смогу пойти.


Thank God
Спасибо, Боже,
Thank God for making a hell
Спасибо, Боже, за то, что придумал ад.
Thank God for making
Спасибо, Боже, за то, что создал
A place for the fire
Место для огня,
And greedy-ass liars
Для жадных лжецов.
But I'm just like everyone else
Но я такая, как все.


Thank God
Спасибо, Боже,
Thank God for knowing me well
Спасибо, Боже, за то, что знаешь меня так хорошо.
Thank God for making
Спасибо, Боже, за то, что придумал
A place I can smoke
Место, где я смогу курить,
And tell f*cked-up jokes
Рассказывать упоротые шутки
Eternally just be myself
И вечно просто быть самой собой.
Thank God for hell
Спасибо, Боже, за то, что придумал ад.


Mmm, thank God for hell
Мм-м-м-м, спасибо, Боже, за то, что придумал ад.
Mmm
Мммм.


If the pearly gates won't open up for me
Так что если райские врата не распахнутся передо мной,
F*ck em
Ну и по**й.


Thank God
Спасибо, Боже,
Thank God for making a hell
Спасибо, Боже, за то, что придумал ад.
Thank God for making
Спасибо, Боже, за то, что создал
A place for the fire
Место для огня,
And greedy-ass liars
Для жадных лжецов.
But I'm just like everyone else
Но я такая, как все.


Thank God
Спасибо, Боже,
Thank God for knowing me well
Спасибо, Боже, за то, что знаешь меня так хорошо.
Thank God for making
Спасибо, Боже, за то, что придумал
A place I can smoke
Место, где я смогу курить,
And tell f*cked-up jokes
Рассказывать упоротые шутки
Eternally just be myself
И вечно просто быть самой собой.
Thank God for hell
Спасибо, Боже, за то, что придумал ад.


Х
Качество перевода подтверждено