Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing with Your Ghost исполнителя (группы) Sasha Sloan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing with Your Ghost (оригинал Sasha Sloan)

Танцую с твоим призраком (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет: 1]
Yelling at the sky
Кричу в небеса,
Screaming at the world
Кричу на весь мир.
Baby, why'd you go away?
Милый, куда ты ушёл?
I'm still your girl
Я всё ещё твоя девочка,
Holding on too tight
Держусь за тебя изо всех сил.
Head up in the clouds
Витая в облаках,
Heaven only knows where you are now
Только Небеса знают, где ты сейчас.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
How do I love, how do I love again?
Как же мне научиться снова любить, как же мне научиться снова любить?
How do I trust, how do I trust again?
Как же мне научиться снова доверять, как мне снова доверять?


[Chorus:]
[Припев:]
I stay up all night, tell myself I'm alright
Я не сплю всю ночь, убеждая себя, что со мной всё в порядке.
Baby, you're just harder to see than most
Милый, тебя труднее всего разглядеть.
I put the record on, wait 'til I hear our song
Я включаю пластинку, жду, когда заиграет наша песня,
Every night, I'm dancing with your ghost
И каждую ночь я танцую с твоим призраком,
Every night, I'm dancing with your ghost
И каждую ночь я танцую с твоим призраком.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
Never got the chance
У меня даже не было шанса
To say a last goodbye
Попрощаться с тобой.
I gotta move on
Мне надо продолжать жить дальше,
But it hurts to try
Но больно даже пытаться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
How do I love, how do I love again?
Как же мне научиться снова любить, как же мне научиться снова любить?
How do I trust, how do I trust again?
Как же мне научиться снова доверять, как мне снова доверять?


[Chorus:]
[Припев:]
I stay up all night, tell myself I'm alright
Я не сплю всю ночь, убеждая себя, что со мной всё в порядке.
Baby, you're just harder to see than most
Милый, тебя труднее всего разглядеть.
I put the record on, wait 'til I hear our song
Я включаю пластинку, жду, когда заиграет наша песня,
Every night, I'm dancing with your ghost
И каждую ночь я танцую с твоим призраком,
Every night, I'm dancing with your ghost
И каждую ночь я танцую с твоим призраком.


[Bridge:]
[Переход:]
How do I love, how do I love again?
Как же мне научиться снова любить, как же мне научиться снова любить?
How do I trust, how do I trust again?
Как же мне научиться снова доверять, как мне снова доверять?


[Chorus:]
[Припев:]
I stay up all night, tell myself I'm alright
Я не сплю всю ночь, убеждая себя, что со мной всё в порядке.
Baby, you're just harder to see than most
Милый, тебя труднее всего разглядеть.
I put the record on, wait 'til I hear our song
Я включаю пластинку, жду, когда заиграет наша песня,
Every night, I'm dancing with your ghost
И каждую ночь я танцую с твоим призраком,
Every night, I'm dancing with your ghost
И каждую ночь я танцую с твоим призраком.
Every night, I'm dancing with your ghost
И каждую ночь я танцую с твоим призраком.
Х
Качество перевода подтверждено