Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At Least I Look Cool исполнителя (группы) Sasha Sloan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At Least I Look Cool (оригинал Sasha Sloan)

По крайней мере, я круто выгляжу (перевод slavik4289)

I drive a car that doesn't work
Я вожу машину, которая едва заводится,
I shop at Target for my shirts
Футболки покупаю в Таргете,
And when I pay my rent it hurts
От счетов за квартиру сердце кровью обливается,
But I got invited to this thing so
Но меня пригласили сюда, так что,
I think tonight I'm going out
Думаю, что я схожусь на эту тусовку,
I'm getting off my shitty couch
Оторву себя от своего старого дивана,
Ready to fuck my bank account
Я готова просадить все свои деньги,
And I'm not myself
Я будто сама не своя,


But at least I look cool
Но, по крайней мере, я круто выгляжу
At some house in Malibu
В чьём-то доме в Малибу,
Taking pictures by the pool
Пока фоткаюсь возле бассейна
Doing things I never do
И делаю то, чего никогда не делала,
But at least I look cool
По крайней мере, я круто выгляжу.


Oh God, I think I might throw up
Боже, кажется, меня сейчас вырвет.
Don't even know what's in my cup
Даже не знаю, что я пью,
And I'll admit‚ this kinda sucks
Признаю, немного стрёмно,
But before I leave‚ I know I gotta
Но, пока я не ушла, мне нужно найти
Find somewhere dope that I can pose (Ah-ah)
Кого-нибудь обалденного, чтобы позировать с ним,
Adjust my hair‚ adjust my clothes (Ah-ah)
Поправляю причёску, поправляю одежду,
So I can get that fire post
Чтобы запилить бомбезный пост,
And it's all for show
Всё ради показухи.


But at least I look cool
Но, по крайней мере, я круто выгляжу
At some house in Malibu
В чьём-то доме в Малибу,
Taking pictures by the pool
Пока фоткаюсь возле бассейна
Doing things I never do
И делаю то, чего никогда не делала,
But at least I look cool
По крайней мере, я круто выгляжу
At some house I can't afford
В чьей-то хате, которую я не могу себе позволить,
Blacked out on the tennis court
Отрубившись на теннисном корте,
Honestly, I'm kinda bored
Честно, мне немного скучно,
But at least I look cool
Но, по крайней мере, я круто выгляжу.


I just lied about my age
Я солгала про свой возраст,
Nobody even knows my name
Никто даже не знает моего имени,
Got an UberPool on the way (Shh)
Мой Убер уже подъезжает, тссс.


But at least I look cool
Но, по крайней мере, я круто выгляжу
At some house in Malibu
В чьём-то доме в Малибу,
Taking pictures by the pool
Пока фоткаюсь возле бассейна
Doing things I never do
И делаю то, чего никогда не делала,
But at least I look cool
По крайней мере, я круто выгляжу
At some house I can't afford
В чьей-то хате, которую я не могу себе позволить,
Blacked out on the tennis court
Отрубившись на теннисном корте,
Honestly, I'm kinda bored
Честно, мне немного скучно,
But at least I look cool
Но, по крайней мере, я круто выгляжу.
Х
Качество перевода подтверждено