Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Older исполнителя (группы) Sasha Sloan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Older (оригинал Sasha Sloan)

Старше (перевод Евгения Фомина)

I used to shut my door when my mother screamed in the kitchen
Раньше я захлопывала дверь в комнату, когда моя мать кричала на кухне,
I turned the music up, get high and try not to listen to every little fight
Включала музыку на полную громкость, ловила кайф и старалась не вслушиваться в каждую ссору,
'Cause neither one was right
Потому что все были не правы.


I swore I'd never be like them
Я клялась, что никогда не буду такая, как они,
But I was just a kid back then
Но тогда я была просто ребёнком.


The older I get the more that I see
Чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю,
My parents aren't heroes, they're just like me
Что мои родители не супергерои, а обычные люди, как и я.
Loving is hard, it don't always work
Любовь требует работы, не всегда что-то удаётся,
You just try your best not to get hurt
Ты просто пытаешься изо всех сил избежать боли.
I used to be mad but now I know
Раньше я злилась, но теперь я знаю, что
Sometimes it's better to let someone go
Иногда лучше отпустить кого-то.
It just hadn't hit me yet
Тогда я этого не понимала,
The older I get
Но с возрастом до меня дошло.


I used to wonder why, why they can never be happy
Раньше я недоумевала, почему мои родители всегда несчастливы.
I used to close my eyes and pray for a whole 'nother family
Я закрывала глаза и молилась о совсем другой семье,
Where everything was fine, won't that fell like mine
Где всё было хорошо, а не так, как у меня.


I swore I'd never be like them
Я клялась, что никогда не буду похожей на них,
But I was just a kid back then
Но тогда я была просто ребёнком.


The older I get the more that I see
Чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю,
My parents aren't heroes, they're just like me
Что мои родители не супергерои, а обычные люди, как и я.
Loving is hard, it don't always work
Любовь требует работы, не всегда что-то удаётся,
You just try your best not to get hurt
Ты просто пытаешься изо всех сил избежать боли.
I used to be mad but now I know
Раньше я злилась, но теперь я знаю, что
Sometimes it's better to let someone go
Иногда лучше отпустить кого-то.
It just hadn't hit me yet
Тогда я этого не понимала,
The older I get
Но с возрастом до меня дошло.


The older I get the more that I see
Чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю,
My parents aren't heroes, they're just like me
Что мои родители не супергерои, а обычные люди, как и я.
Loving is hard, it don't always work
Любовь требует работы, не всегда что-то удаётся,
You just try your best not to get hurt
Ты просто пытаешься изо всех сил избежать боли.
I used to be mad but now I know
Раньше я злилась, но теперь я знаю, что
Sometimes it's better to let someone go
Иногда лучше отпустить кого-то.
It just hadn't hit me yet
Тогда я этого не понимала,
The older I get
Но с возрастом до меня дошло.
Х
Качество перевода подтверждено